1
00:00:09,719 --> 00:00:14,746


2
00:00:38,512 --> 00:00:42,856
[ <i>1862 թվականին առաջին
անդրմայրցամաքային երկաթուղի</i>

3
00:00:42,945 --> 00:00:47,934
[ <i>սանձազերծեց մեծ արևմուտք
սպիտակ վերաբնակիչների ալիք:</i> ]

4
00:00:48,005 --> 00:00:52,211
[ <i>Նրանք բոլորը շտապեցին դեպի երկիր
որը ժամանակին պատկանել է հնդկացիներին:</i> ]

5
00:00:52,807 --> 00:00:57,953
[ <i>Անպաշտպան երկաթուղային անցումում,
Ապաչի պետ, Աբահաչի</i> ]

6
00:00:58,043 --> 00:01:02,280
[ <i>նրա կյանքը փրկեց սպիտակամորթը
Հարավային բնակիչ՝ Ռեյնջեր անունով:</i> ]

7
00:01:02,333 --> 00:01:06,175
[ <i>Apache-ի մաքսային պահանջը
նրանք դառնում են արյունակից եղբայրներ:</i> ]

8
00:01:06,263 --> 00:01:07,855
[<i>Նրանք այլընտրանք չունեին:</i> ]

9
00:01:07,932 --> 00:01:12,666
[ <i>Աբահաչին և Ռեյնջերը արեցին
ինչ ավանդույթ էր պահանջում նրանցից:</i> ]

10
00:01:33,104 --> 00:01:35,230
[Օ՜ Դու գժվե՞լ ես։ ]

11
00:01:51,004 --> 00:01:56,230


12
00:03:27,588 --> 00:03:29,330
[Զգույշ, առջևում կորություն կա:]

13
00:03:29,426 --> 00:03:32,854
[Փակե՛ք ձեր թակարդը։
Ես այս երթուղին վարել եմ 40 տարի:]

14
00:03:48,696 --> 00:03:50,770
[Ձանձրալի սլաք.]

15
00:03:53,731 --> 00:03:55,923
[Սլաք սլաք]

16
00:04:13,397 --> 00:04:15,492
[Օտարներ]

17
00:04:37,563 --> 00:04:41,015
Աբահաչիի դեմքին
դու տեսնում ես ցավ ու վիշտ:

18
00:04:41,079 --> 00:04:43,050
Ամպերը մթնեցնում են այն երկիրը, որի վրա

19
00:04:43,079 --> 00:04:46,350
- Շոշոնի արևը մի անգամ շողաց:
-Ահա մենք նորից գնում ենք:

20
00:04:46,372 --> 00:04:49,012
Աբահաչին և նրա սպիտակ արյունը
եղբայր, ռեյնջերն ասա «Ինչպես»

21
00:04:49,046 --> 00:04:53,330
- պետին, Քունի Մողեսին:
- «Խորամանկ».

22
00:04:53,373 --> 00:04:56,355
-Ի՞նչ:
- «Խորամանկ» մողես, ոչ խորամանկ:

23
00:04:56,393 --> 00:04:59,914
Աբահաչին բերում է Շոշոնին
պետի մահացած որդին.

24
00:05:00,133 --> 00:05:01,930
Աբահաչին մարդասպան է.

25
00:05:02,005 --> 00:05:04,490
Հիմա մի պահ սպասիր:
Կոպիտ թյուրիմացություն!

26
00:05:04,552 --> 00:05:06,158
Այո, իրական կոպիտ!

27
00:05:06,340 --> 00:05:08,211
Aeng konakate!

28
00:05:24,309 --> 00:05:26,955
Հեյ, ինչ ունես
քո գրկում?

29
00:05:27,045 --> 00:05:28,523
Արդյո՞ք դա լակոտ է:

30
00:05:29,099 --> 00:05:30,919
[Որտե՞ղ է իմ ոսկին:]

31
00:05:31,340 --> 00:05:32,407
Ի՞նչ:

32
00:05:33,513 --> 00:05:35,304
Այո ... Դե ...

33
00:05:35,454 --> 00:05:36,740
Որտե՞ղ է իմ ոսկին:

34
00:05:36,793 --> 00:05:38,585
Թող վերջացնէ, ախորժակ։

35
00:05:38,610 --> 00:05:41,725
- Շշ, դու գժվե՞լ ես:
- Նա պետք է թույլ տա, որ ավարտես:

36
00:05:41,842 --> 00:05:44,621
Հըմ... ահա բանը...

37
00:05:44,811 --> 00:05:48,599
Մենք պայմանավորվել էինք
Վայոմինգից ռիելթորի հետ:

38
00:05:48,826 --> 00:05:52,293
<i>Ես տեսել էի նրա գովազդը
թուղթը։ Այն գրված էր՝</i>

39
00:05:52,488 --> 00:05:57,177
<i>«Հանգիստ սրահ. նորի պես,
փոխանցման վճար չկա, հասանելի է անմիջապես»:</i>

40
00:05:57,214 --> 00:06:00,370
Հստակ ընտրություն
իմ ցեղի նոր փաբի համար:

41
00:06:01,078 --> 00:06:04,829
<i>Նաև նրա համախոհները
տպավորվել է մեզ որպես հարգելի:</i>

42
00:06:04,906 --> 00:06:09,342
<i>Ես չէի ուզում բաց թողնել այս գործարքը,
ուստի ես քո ոսկին փոխ առա։</i>

43
00:06:11,611 --> 00:06:13,157
Հնդկացիներ!

44
00:06:13,239 --> 00:06:15,326
Բարև, բոլորդ:

45
00:06:15,360 --> 00:06:18,157
♪

46
00:06:34,911 --> 00:06:37,357
♪ <i>Ուղիղ դժոխք:<i>

47
00:06:37,435 --> 00:06:39,878
Տիպիկ շոշոնով
ճշտապահություն,

48
00:06:39,915 --> 00:06:43,145
քո որդին՝ Կեղծ Նապաստակ,
հայտնվեց Shoshone կանխիկ գումարով:

49
00:06:43,195 --> 00:06:45,570
<i>Մենք բոլորս փոխըմբռնման ենք հասել:</i>

50
00:06:46,116 --> 00:06:47,304
Ողջույն։

51
00:06:47,366 --> 00:06:49,085
(Ողջույն, նստած պառկող!)

52
00:06:49,141 --> 00:06:52,100
Թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել.
Կեղծ Նապաստակ, Սանտա Մարիա;

53
00:06:52,155 --> 00:06:53,483
Սանտա Մարիա, Ռեյնջեր;

54
00:06:53,529 --> 00:06:54,741
Ռեյնջեր, Սանտա Մարիա,

55
00:06:54,798 --> 00:06:57,343
Ռեյնջեր, Նապաստակ,
Շոշոնե պետի որդի.

56
00:06:57,398 --> 00:06:58,607
Շո'նաֆ, Շոշոնե:

57
00:06:58,667 --> 00:07:00,288
Գործարքը կատարվեց.

58
00:07:00,329 --> 00:07:03,522
Ես ամենահպարտ հնդկացին էի
ամբողջ աշխարհում!

59
00:07:03,907 --> 00:07:09,366
[Ժամկետը՝ 15 տարի, ամսական վճարումներ։ Հետաքրքրություն
35.8% մարման ժամկետում Ավելացված արժեքի հարկ]

60
00:07:09,457 --> 00:07:10,964
Այո, ճիշտ!

61
00:07:11,468 --> 00:07:12,973
Ի՞նչ ասաց նա հենց նոր։

62
00:07:13,003 --> 00:07:15,990
Վստահ չէ, նա խոսում է սարսափելի բարբառով:

63
00:07:16,000 --> 00:07:17,206
Աբահաչի՞ն։

64
00:07:17,212 --> 00:07:18,502
Այո?

65
00:07:18,855 --> 00:07:20,134
Ահ!

66
00:07:20,194 --> 00:07:22,857
<i>Մենք ստացանք անվճար շիշ կրակաջուր:</i>

67
00:07:22,919 --> 00:07:25,818
Շնորհավորում ենք ձեր նոր սրահի կապակցությամբ։

68
00:07:25,876 --> 00:07:27,809
Սա տան վրա է։

69
00:07:30,024 --> 00:07:33,233
Ես քեզ կնքել եմ, հըմ...

70
00:07:33,328 --> 00:07:35,795
- Ապաչի փաբ:
- Ապաչի փաբ:

71
00:07:46,376 --> 00:07:48,336
Ես հիմա կբողոքեի դրա համար:

72
00:07:48,378 --> 00:07:50,135
Պետք է վազել:

73
00:07:53,328 --> 00:07:55,884
Ձեռքում հարմարավետ է զգում:

74
00:08:01,480 --> 00:08:04,376
- Շնորհավորում եմ:
- Ինչի՞ համար: - Այս դուռը քեզ է պատկանում:

75
00:08:04,380 --> 00:08:06,966
Դու երբեք երջանիկ չես:
Միշտ բողոքող.

76
00:08:10,247 --> 00:08:14,523
BBQ գիշերներ, ժամանց,
Հնդկական դասեր ձեր սրահում:

77
00:08:14,588 --> 00:08:16,948
Ես երբեք չեմ ասել՝ դասեր։

78
00:08:21,644 --> 00:08:25,333
Դե, մենք ավարտեցինք:
Ինձ տվեք սպիտակ դրոշը:

79
00:08:25,454 --> 00:08:28,311
Որտեղ եմ ես հասնելու
սպիտակ դրոշ, այստեղ?

80
00:08:28,433 --> 00:08:32,548
Յուրաքանչյուր հնդիկ կրում է մեկը,
դու միակն ես, ով չի անում:

81
00:08:32,891 --> 00:08:35,326
<i>Հետո լռեց, չափազանց լռեց:</i>

82
00:08:35,772 --> 00:08:40,389
Ռիելթորը Վայոմինգից
և նրա գործակիցները գնացին։

83
00:08:40,537 --> 00:08:42,950
<i>Միայն քո որդին պառկած էր խոտերի մեջ:</i>

84
00:08:43,026 --> 00:08:46,208
<i>Ես մտածում էի, թե ինչպես կարող էր
քնել այդ ամբողջ աղմուկով:</i>

85
00:08:46,249 --> 00:08:47,553
Հեյ, նրանք գնացին:

86
00:08:47,888 --> 00:08:50,404
- Նա հոգատարությունից վեր է:
-Ինչո՞ւ:

87
00:08:50,690 --> 00:08:52,443
Նա է...

88
00:08:53,810 --> 00:08:57,214
Մենք մեր վերջին հարգանքի տուրքը մատուցեցինք
Կեղծ Նապաստակին:

89
00:09:04,595 --> 00:09:07,190
Չե՞ք կարողանում որևէ բան ճիշտ անել:

90
00:09:09,603 --> 00:09:13,413
Ճշմարտությունն այն մարդն է, ով խաբել է
իմ ցեղը դուրս է իր սրահից

91
00:09:13,476 --> 00:09:15,890
նա նաև ձեր որդու մարդասպանն է.

92
00:09:16,015 --> 00:09:19,083
Եվ նա գողացավ քո ոսկին, որ կոշիկ:

93
00:09:19,242 --> 00:09:21,613
Իսկ ի՞նչ է այս մարդու անունը։

94
00:09:21,873 --> 00:09:23,544
Սանտա Մարիա.

95
00:09:23,607 --> 00:09:26,583
Դուք թալանել եք ոսկին
Շոշոնի!

96
00:09:26,647 --> 00:09:28,403
Դու սպանեցիր իմ որդուն։

97
00:09:28,620 --> 00:09:32,372
Իսկ հիմա դու չարախոս
իմ ցեղի ընկերները!

98
00:09:33,453 --> 00:09:35,479
Ճիշտ ես դու, «խորամանկ Նյուտ»:

99
00:09:35,560 --> 00:09:37,545
Ես գիժ եմ, թե՞ ինչ:

100
00:09:37,590 --> 00:09:39,654
Սրանք ձեր որդու մարդասպաններն են։

101
00:09:39,679 --> 00:09:41,537
Ո՛չ։ Ոչ մի խոսքի մի հավատացեք:

102
00:09:41,603 --> 00:09:44,052
Սանտա Մարիան խոսում է
պատառաքաղված լեզու.

103
00:09:44,111 --> 00:09:46,208
Երբ արևը գերազանցում է լուսնին

104
00:09:46,271 --> 00:09:49,810
Շոշոնը կուղարկի
Աբահաչին և նրա սպիտակ եղբայրը

105
00:09:49,868 --> 00:09:51,985
դեպի Երջանիկ որսավայրեր:

106
00:09:52,071 --> 00:09:54,651
Խորամանկ մողեսը խոսեց.

107
00:09:54,958 --> 00:09:56,706
Օ՜, դա իսկական «խորամանկություն» է:

108
00:09:56,780 --> 00:09:59,781
Apache մի պտղունց!
Աբահաչի...

109
00:09:59,914 --> 00:10:01,281
Ռեյնջեր...

110
00:10:01,414 --> 00:10:04,563
Hombre, ես արագանում եմ:

111
00:10:04,711 --> 00:10:07,649
Եղեք այնքան բարի, որ աչք պահեք
նրանց վրա այս գիշեր,

112
00:10:07,742 --> 00:10:10,114
մենք ուզում ենք վաղը տեսնել նրանց մահը:

113
00:10:10,251 --> 00:10:12,087
Իհարկե, շեֆ:

114
00:10:20,438 --> 00:10:21,589
Դու...

115
00:10:21,656 --> 00:10:23,099
Ի՞նչ է դա։

116
00:10:24,750 --> 00:10:26,407
կներես։

117
00:10:26,732 --> 00:10:28,622
Ինչո՞ւ։ Ամեն ինչ հրաշալի է։

118
00:10:28,647 --> 00:10:30,177
Յուրաքանչյուրս ունենք մեր սեփական բևեռը։

119
00:10:30,240 --> 00:10:33,075
Եվ վաղը մեր դժվարությունները
կավարտվի, Աբահաչի։

120
00:10:33,141 --> 00:10:35,316
-Այդպես մի եղիր:
-Ինչի՞ նման:

121
00:10:35,371 --> 00:10:38,519
Ես հոգնել եմ 16 տարին
ձեր հնարամիտ սխեմաները:

122
00:10:38,559 --> 00:10:40,794
Ամեն օր, կապված ինչ-որ ձողի վրա:

123
00:10:40,852 --> 00:10:43,581
Շշ, ոչ այնքան բարձր,
դա նրանց գործը չէ!

124
00:10:43,606 --> 00:10:45,450
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ վերջերս:

125
00:10:45,529 --> 00:10:48,613
Ես գոհ չեմ
ամբողջ իրավիճակը!

126
00:10:51,755 --> 00:10:53,278
Ինչու՞ ոչ։

127
00:10:53,380 --> 00:10:55,661
Ի՞նչ ենք մենք անում ամբողջ օրը:

128
00:10:56,614 --> 00:11:00,193
Անիմաստ հետապնդում,
ժամերով հետքեր կարդալը,

129
00:11:00,290 --> 00:11:02,560
և անիմաստ ձիավարություն
կողք կողքի.

130
00:11:02,579 --> 00:11:05,855
-Դուք դա անվանում եք ձիավարություն:
-Ի՞նչ է իմ ձիավարությունը:

131
00:11:05,901 --> 00:11:07,708
Դա ավելի շատ նման է կենդանիների դաժանության:

132
00:11:07,763 --> 00:11:09,976
-Լզի՛ր հետույքս։
-Ինչպե՞ս:

133
00:11:23,723 --> 00:11:25,191
Ուշշտ...

134
00:11:27,771 --> 00:11:29,255
Փսսստ...

135
00:11:30,571 --> 00:11:32,645
(Աբահաչի!)

136
00:11:35,131 --> 00:11:37,850
[ Me-eh-eh-eh! ]

137
00:11:41,967 --> 00:11:44,694
[Mooooooh! ]

138
00:11:47,398 --> 00:11:50,492
[ Ki-ki-ki-ki! ]

139
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
[Հանգիստ դուրս!]

140
00:11:52,999 --> 00:11:55,366
[Լռիր, թե չէ ես կկանչեմ ոստիկաններին]

141
00:11:55,466 --> 00:11:57,138
[Աստվածային, կրկին!]

142
00:11:57,193 --> 00:12:01,270
[Վաղը վերջնաժամկետների մեծ քանակություն ստացա
իսկ դուք բոմժեր ինձ թույլ չեք տա քնել:]

143
00:12:01,369 --> 00:12:03,043
[Լույսերը մարում են!]

144
00:12:03,443 --> 00:12:06,036
[Լույսը գրվում է «t»-ով]

145
00:12:26,571 --> 00:12:28,235
-Լսո՞ւմ ես:
- Շ, շ...

146
00:12:28,298 --> 00:12:30,874
Մի մարդ քար ստացավ
մասնավորների մեջ։

147
00:12:30,952 --> 00:12:34,835
Ընտանեկան զարդերի մեջ քարի պես:
Տեսեք, պահակը քնած է։

148
00:12:35,487 --> 00:12:38,318
-Ի՞նչ ասացիր:
- Պահակը քնա՞ծ է:

149
00:12:38,372 --> 00:12:40,735
Ոչ, նախկինում ընտանեկան զարդերի մասին:

150
00:12:40,826 --> 00:12:42,218
Պարզապես վատ բառախաղ.

151
00:12:42,243 --> 00:12:44,246
Սա բառախաղ չէ,
դա լուծում է!

152
00:12:44,271 --> 00:12:46,849
Ես ունեմ մեկը:
Ես լրիվ մոռացել էի.

153
00:12:46,879 --> 00:12:49,549
-Ի՞նչ ունես:
- Զարդ; մի հսկայական!

154
00:12:49,604 --> 00:12:50,729
Իմ գանձը.

155
00:12:50,840 --> 00:12:55,006
Հիանալի է, հիմա նա նշում է գանձը:
Երբ դա մեզ չի կարող օգնել:

156
00:12:55,068 --> 00:12:57,904
Իհարկե, դա կարող է:
Շոշոնին վերադարձնելու համար:

157
00:12:57,958 --> 00:13:01,052
Աբահաչի, մենք սպանության ռեփ ունենք
մեր վզին.

158
00:13:01,158 --> 00:13:05,315
Մենք պետք է ապացուցենք, որ Սանտա Մարիան
սպանել է Կեղծ Նապաստակին:

159
00:13:05,444 --> 00:13:06,952
Այո, իհարկե:

160
00:13:07,401 --> 00:13:11,500
Բացի այդ, այն ամենը, ինչ ունեմ, մեկ կտոր է
գանձի քարտեզի վրա։

161
00:13:11,979 --> 00:13:15,243
Գիտե՞ք, երբեմն մտածում եմ
դիտմամբ ես դա անում:

162
00:13:17,067 --> 00:13:19,403
Երբ ես փոքր հնդիկ էի,

163
00:13:19,671 --> 00:13:22,841
իմ պապիկ Գրեյ աստղը
ինձ որսի տարավ։

164
00:13:23,138 --> 00:13:26,716
Նա միշտ կարևորում էր
վերցնելը բաժանելու մասին:

165
00:13:26,777 --> 00:13:31,411
Ես ամեն ինչ բաժանեցի.
18-ը 9-ով, 13-ը 7-ով, 16-ը 5-ով, 17-ը 8-ով,

166
00:13:31,694 --> 00:13:36,145
Պապիկը կկանչեր ինձ
Ամենափոքր ընդհանուր բաժանարարը:

167
00:13:36,922 --> 00:13:38,977
Շատ ամառներ անցան։

168
00:13:39,208 --> 00:13:42,810
Մահվան մահճում
նա ինձ տվեց գանձերի քարտեզ:

169
00:13:43,016 --> 00:13:44,920
Եվ դուք բաժանեցիք այն:

170
00:13:45,101 --> 00:13:46,101
Այո...

171
00:13:46,609 --> 00:13:48,020
չորսով։

172
00:13:48,116 --> 00:13:52,078
- Ո՞վ ունի մնացած երեք կտորները:
- Չգիտեմ, հարբած էի:

173
00:13:52,988 --> 00:13:55,474
Դե, ես հիշում եմ մեկը:

174
00:13:55,685 --> 00:13:57,583
Փառք Աստծո...

175
00:13:59,449 --> 00:14:00,918
Ո՞վ է սա արել:

176
00:14:00,987 --> 00:14:03,380
Ով մտածում է, թող գնանք:

177
00:14:14,529 --> 00:14:18,244
Լավ արեցիր, Հոմբր,
Ես գրեթե հպարտ եմ քեզնով:

178
00:14:18,659 --> 00:14:22,575
Զգուշորեն հետևեք նրանց:
Ես կմնամ այստեղ Ջիմի և Ջոնի հետ։

179
00:14:22,677 --> 00:14:25,620
Գլխավոր «Սիրո մողեսը» չպետք է
ինչ-որ բան կասկածել.

180
00:14:26,113 --> 00:14:27,672
Վաղը կհանդիպենք ճամբարում։

181
00:14:27,970 --> 00:14:29,330
Լավ, շեֆ:

182
00:14:29,355 --> 00:14:30,698
Hombre?

183
00:14:32,310 --> 00:14:34,098
Մենք հիանալի թիմ ենք կազմում։

184
00:14:36,857 --> 00:14:37,920
Ահմ!

185
00:14:38,193 --> 00:14:40,122
[Cock-a-doodle-doo!]

186
00:14:40,419 --> 00:14:42,262
[Cock-a-doodle-doo!]

187
00:15:04,202 --> 00:15:05,445
Օ, աստված...

188
00:15:05,595 --> 00:15:07,742
սարսափելի վթար!

189
00:15:09,236 --> 00:15:11,622
Լավ տեսք չունի, շեֆ:

190
00:15:12,888 --> 00:15:15,490
Դա վախկոտ սպանություն էր։

191
00:15:21,101 --> 00:15:25,177
Հիմա նրանք պետք է պատասխան տան
«Վավերական» Նապաստակ նույնպես:

192
00:15:25,453 --> 00:15:27,388
Սա նշանակում է պատերազմ!

193
00:15:27,829 --> 00:15:29,302
Կներեք, մենք պետք է շտապենք:

194
00:15:29,365 --> 00:15:33,919
Ջիմ, Ջոն, մենք չենք ուզում
մաշեք մեր ողջույնը... Զգույշ եղեք:

195
00:15:34,544 --> 00:15:38,240
Թաղեք պատերազմի թաղը:

196
00:15:39,168 --> 00:15:41,001
Մենք չունենք:

197
00:15:41,068 --> 00:15:43,589
Մենք պատերազմական թել չունե՞նք։

198
00:15:43,839 --> 00:15:46,558
Մենք ստացանք մեկը Wal-Mart-ից,

199
00:15:46,597 --> 00:15:49,118
բայց կոտրվեց:

200
00:15:49,345 --> 00:15:52,009
Այդ դեպքում ի՞նչ կարող էինք քանդել։

201
00:15:52,056 --> 00:15:55,118
Հըմ, մենք ծալովի աթոռ ունենք։

202
00:15:56,335 --> 00:15:59,655
Փորիր աթոռը։

203
00:16:02,784 --> 00:16:04,786
-Ի՞նչ է դա:
- Ինչ-որ բան եմ զգում:

204
00:16:04,811 --> 00:16:06,612
Ես չէի!

205
00:16:11,670 --> 00:16:14,041
Նայե՛ք Շոշոնի ծխի ազդանշաններ.

206
00:16:14,146 --> 00:16:16,364
Այո? Ի՞նչ են ասում.

207
00:16:16,416 --> 00:16:18,157
Նրանք մեր հետևից են:

208
00:16:18,833 --> 00:16:21,656
Եվ նրանք փորեցին ծալովի աթոռը։

209
00:16:22,992 --> 00:16:25,724
Արդյո՞ք սա ամբողջովին խելագար է, թե՞ ինչ:

210
00:16:30,092 --> 00:16:33,317
Ապաչիի պետը
պետք է մեռնել!

211
00:16:33,365 --> 00:16:36,569
[Ձեր ձիերի վրա]

212
00:16:38,185 --> 00:16:40,638
[Մենք ձի չունենք։]

213
00:16:40,779 --> 00:16:43,404
[Բայց ես ունեի, չէ՞]

214
00:16:43,482 --> 00:16:45,646
[Դե, դու արեցիր։ Ցավոք...]

215
00:16:45,718 --> 00:16:48,490
[այն լվացքի ժամանակ փոքրացավ:]

216
00:16:55,909 --> 00:16:58,282
Ի՞նչ է այս վայրը:

217
00:16:59,294 --> 00:17:03,153
Այնտեղ ներքև մենք կգտնենք
գանձի քարտեզի երկրորդ հատվածը:

218
00:17:03,810 --> 00:17:06,286
Այսպիսով, ինչի ենք սպասում:

219
00:17:06,849 --> 00:17:10,386
Այո... Ինչ-որ բան կա
դուք իսկապես պետք է իմանաք.

220
00:17:11,782 --> 00:17:15,354
Իմ սպիտակ եղբորը պետք է
հիմա շատ ուժեղ լինել:

221
00:17:18,248 --> 00:17:21,163
Աբահաչի՜ Եղբայրս։

222
00:17:21,806 --> 00:17:24,958
Շտապե՛ք, գրկե՛ք: Իմ, ինչ հաճելի անակնկալ:

223
00:17:25,035 --> 00:17:28,536
Սա այնքան անսպասելի է:
Ես կարգի բերելու հնարավորություն չունեի։

224
00:17:28,561 --> 00:17:32,137
Իսկ ով է այդ գեղեցիկը
երիտասարդի դու բերեցիր

225
00:17:32,215 --> 00:17:34,403
Չե՞ք ներկայացնի մեզ:

226
00:17:34,578 --> 00:17:37,029
Բարի գալուստ Puta Rosa Ranch:

227
00:17:37,115 --> 00:17:40,332
Ահ... Երկվորյակ եղբայր Վեյնետուշ,
արյան եղբայր Ռեյնջեր.

228
00:17:40,357 --> 00:17:42,044
Արյան եղբայր; երկվորյակ եղբայր.

229
00:17:42,093 --> 00:17:44,107
Ուրիշ եղբայր?!

230
00:18:04,663 --> 00:18:06,203
Էշիկ

231
00:18:07,417 --> 00:18:09,179
Կներեք, քաղցրացուցիչը սպառվել է:

232
00:18:09,266 --> 00:18:11,907
Համենայն դեպս, մեկ Դեղձի Ֆիզ
ոչ հրդեհային ջուր:

233
00:18:11,980 --> 00:18:14,839
Մեր հիվանդի համար՝ Pina Colada:

234
00:18:15,568 --> 00:18:18,168
Կամ կնախընտրեի՞ք Prosecco-ն:

235
00:18:18,912 --> 00:18:20,503
Հա... Մեզ!

236
00:18:20,558 --> 00:18:24,207
Մենք երբեք այսքան երիտասարդ չենք լինի:
Ողջույն

237
00:18:46,275 --> 00:18:50,219
Ինձ այնքան հետաքրքիր է իմանալ
ինչպես եք դուք երկուսով ծանոթացել:

238
00:18:53,795 --> 00:18:56,733
Այո, ուրեմն... Ռեյնջերը կանաչեղջյուր էր:

239
00:18:56,845 --> 00:18:58,873
- Օօ, կանաչեղջյուր?
-Այո:

240
00:18:58,945 --> 00:19:01,021
Եվ մի օր նա փրկեց իմ կյանքը:

241
00:19:01,075 --> 00:19:03,786
Եվ մենք ասացինք՝ եկեք
արա արյան եղբայրը։

242
00:19:03,911 --> 00:19:05,990
- Կտրումո՞վ և բոլորո՞վ:
-Այո:

243
00:19:06,075 --> 00:19:07,700
Դուք, տղաներ, վայրի եք:

244
00:19:07,771 --> 00:19:09,849
Բայց դու միշտ խելագար ճուտ ես եղել։

245
00:19:09,904 --> 00:19:11,814
Ահա թե ինչու Աբահաչին դարձավ պետ,

246
00:19:11,839 --> 00:19:15,546
թեև ես իրավունք ունեի,
ծնված լինելով 2 րոպե շուտ.

247
00:19:15,576 --> 00:19:18,927
Բայց այդ բոլոր հիմար աղմուկը
և թմբուկի բում բում...

248
00:19:18,990 --> 00:19:21,345
նետերը կրակոցը
ու աղմուկը...

249
00:19:21,370 --> 00:19:24,286
Ես ուզում էի մարգարիտ սուզորդ լինել, բայց ես
չեմ կարողանում շունչս շատ երկար պահել:

250
00:19:24,379 --> 00:19:28,426
Բայց հիմա ես այս Beautyfarm-ի սեփականատերն եմ,
Puta Rosa Ranch. Ձեզ դուր է գալիս:

251
00:19:28,583 --> 00:19:30,147
-Ի՞նչ:
- Հավանո՞ւմ ես:

252
00:19:30,249 --> 00:19:32,347
Այո, հրաշալի:

253
00:19:32,588 --> 00:19:35,405
Weenietouch, մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք:

254
00:20:10,242 --> 00:20:13,122
Տղամարդիկ, մենք դուրս ենք գալիս: Բարձրացե՛ք

255
00:20:27,745 --> 00:20:31,406
Մենք չենք ուզում դուրս գալ:
Մենք հոգնել ենք:

256
00:20:33,728 --> 00:20:35,552
Ո՞վ ասաց դա։

257
00:20:36,419 --> 00:20:39,911
- Ջոնն արեց: Ջոնն արեց։
-Այո՜ -Տեսա՞նք նրան:

258
00:20:51,126 --> 00:20:53,554
Այսպիսով, դուք հոգնե՞լ եք, Ջոն:

259
00:20:56,380 --> 00:20:59,122
Լավ, Ջոն, գնա քնելու:
Մնացե՛ք բոլորը, բարձրացե՛ք:

260
00:20:59,181 --> 00:21:01,399
-Օ՜, մարդ։ -Աշո՜ - Խոժոռ խոզ!

261
00:21:01,588 --> 00:21:03,107
Ի՞նչ ենք ասում...

262
00:21:03,216 --> 00:21:05,243
-Բարի գիշեր, Ջոն:
-Բարի գիշեր, Ջոն:

263
00:21:06,363 --> 00:21:09,708
Mesdames et Messieurs.
Գանձի քարտեզի իմ կտորը:

264
00:21:09,982 --> 00:21:11,232
Վայելա

265
00:21:13,560 --> 00:21:15,786
Ես գիտեի, որ կարող եմ ապավինել քեզ,
Weenietouch.

266
00:21:15,857 --> 00:21:19,018
Ես ոչինչ չեմ կարող դեն նետել:
Ես նույնիսկ քո հին խաղալիքներն եմ պահել։

267
00:21:19,105 --> 00:21:21,738
Ձեր Apache տիկնիկային վրանը
գտնվում է նկուղում.

268
00:21:21,800 --> 00:21:24,902
- Խամաճիկների հետ խաղացի՞ք:
-Ի՞նչ: Խամաճիկներ չկան։

269
00:21:24,927 --> 00:21:28,565
- Կարո՞ղ եք ինչ-որ բան որոշել:
- Այո, բայց շատ քիչ:

270
00:21:28,590 --> 00:21:30,622
Օ՜, շատ վատ! Հիմա ի՞նչ։

271
00:21:30,691 --> 00:21:34,749
Ինչ կասեք դրանից հետո խմիչքի մասին
հիասթափություն? Եվս մեկ լորենու լայմե՞ր:

272
00:21:34,774 --> 00:21:37,513
Ոչ, շնորհակալություն, Վիլի...
Վեյնի... հպեք:

273
00:21:37,713 --> 00:21:41,664
Վեյնետուշ, հիշու՞մ ես
ո՞ւմ տվեցի մնացած երկու կտորները։

274
00:21:41,710 --> 00:21:43,633
Հույնին և Ուշիին։

275
00:21:43,754 --> 00:21:45,468
Ահ! Այո...

276
00:21:45,587 --> 00:21:48,703
Իհարկե, հույն, Uschi!

277
00:21:53,869 --> 00:21:58,526
Մենք պետք է գտնենք նրանց հետ
Շոշոնները շնչում են մեր վզից:

278
00:22:20,826 --> 00:22:22,585
[Վա՜յ]

279
00:22:22,725 --> 00:22:25,694
[Kickass, ձի!]

280
00:22:36,779 --> 00:22:40,685
Մեզ հետաքրքրում է քո ոտնաթաթը, ձի:

281
00:22:41,920 --> 00:22:46,697
[Մենք չպետք է առևտուր անեինք
պոնին և ծալովի աթոռը]

282
00:22:46,794 --> 00:22:49,833
[Դու արդեն կդադարե՞ս նվնվալ։]

283
00:22:50,286 --> 00:22:53,880
[Շեֆ, այդ ճռռոցն անտանելի է։]

284
00:22:54,818 --> 00:22:57,888
[Հետո, թող տղամարդիկ երգ երգեն։]

285
00:23:06,669 --> 00:23:10,340
Չէ Ես դա չեմ հագնում,
դա քոր է գալիս:

286
00:23:10,857 --> 00:23:14,466
Այդ կոստյումով
Ես թրթուրի տեսք կունենամ։

287
00:23:14,965 --> 00:23:17,771
Լավ, մի անգամ էլ կբացատրեմ։

288
00:23:19,805 --> 00:23:22,799
Ռեյնջերը կուղևորվի Ուշի
Ռոզուել Սիթիում։

289
00:23:22,810 --> 00:23:25,956
Ես կփորձեմ գտնել հունարենը:
Դու ձևացնում ես, թե ես ես,

290
00:23:26,000 --> 00:23:28,918
և կեղծ հետք գցեց դեպի
նետիր շոշոնը իմ բույրից:

291
00:23:28,929 --> 00:23:31,621
Բայց ես ընդհանրապես հոտ չեմ զգում,
քեզ նման:

292
00:23:32,037 --> 00:23:33,216
Դա հաստատ!

293
00:23:33,302 --> 00:23:35,614
Եթե ամեն ինչ լավ լինի, մենք կանենք
հանդիպել Thunder Valley-ում

294
00:23:35,639 --> 00:23:39,532
դանդելիոնի մոտ հին լորենու ծառի մոտ,
որտեղ արևը համբուրում է սկյուռին.

295
00:23:39,581 --> 00:23:40,630
Ես երբեք դա չեմ գտնի:

296
00:23:40,687 --> 00:23:42,437
Ընդամենը մի պահ!

297
00:23:43,954 --> 00:23:47,503
Իսկ եթե մեզանից մեկը
հանկարծ ստանում է կարմրուկը.

298
00:23:49,946 --> 00:23:54,677
Լավ. Եթե ինչ-որ բան սխալ լինի, մենք կանենք
Հանդիպե՞լ այստեղ՝ Puta Rosa Ranch-ում, հասկացա՞ր:

299
00:23:54,756 --> 00:23:57,642
Ետ ու առաջ, շուրջբոլորը քշելով,
համբուրում է լինդենի ծառերը

300
00:23:57,667 --> 00:24:00,162
Ինչու՞ չմնալ այստեղ:
Ես լավ բան կպատրաստեմ:

301
00:24:00,209 --> 00:24:02,161
<i>Ես, այնուամենայնիվ, չեմ կարող կրակել և կռվել:</i>

302
00:24:02,226 --> 00:24:05,865
Վախենում եմ, որ քո... «մեր» եղբայրը
անհրաժեշտ է վթարի դասընթաց:

303
00:24:07,941 --> 00:24:10,644
[ԴԱՍ I]
[ՍՏԱԼԿՈՒՄ]

304
00:24:10,672 --> 00:24:13,094
<i>Համապատասխան ծածկույթ
հսկայական նշանակություն ունի</i>

305
00:24:13,150 --> 00:24:15,141
<i>Ծառ, թուփ, ճյուղ:</i>

306
00:24:15,166 --> 00:24:17,747
<i>Հալածելը ամենից զվարճալի է
հարթ գետնի վրա:</i>

307
00:24:17,810 --> 00:24:22,693
<i>Սահուն, ռիթմիկ շարժումներով
դուք կարող եք արագ և աննկատ առաջ գնալ</i>

308
00:24:22,841 --> 00:24:25,841
<i>Հետապնդումը դրա մի մասն է
Հնդիկների գենետիկական կազմը,</i>

309
00:24:25,880 --> 00:24:30,410
<i>ի վերջո բոլորը զարգանում են
իրենց անձնական ոճը:</i>

310
00:24:30,950 --> 00:24:33,419
[ԴԱՍ II]
[ՄՈՏ Պայքար]

311
00:24:33,488 --> 00:24:34,883
<i>Որպես կանոն,</i>

312
00:24:34,935 --> 00:24:39,732
<i>ձախլիկներն օգտագործում են ձախ բռունցքը;
աջլիկները, մյուսը:</i>

313
00:24:39,884 --> 00:24:43,777
<i>Ճշգրիտ թիրախային ձեռքբերում
մեծացնում է հարվածների արագությունը:</i>

314
00:24:44,786 --> 00:24:47,341
[ԴԱՍ III]
[ՊԱՏԵՐԱԶՄԻ ՆԿԱՐ]

315
00:24:47,552 --> 00:24:50,027
<i>Պատերազմի ներկը երկար ավանդույթ ունի</i>

316
00:24:50,122 --> 00:24:53,286
<i>այն օգտագործվում է հիմնականում
թշնամուն վախեցնելու համար:</i>

317
00:24:53,398 --> 00:24:56,607
<i>Վերացական պատերազմի ներկ է
հաճախակի հանդիպում</i>ի հետ

318
00:24:56,662 --> 00:24:59,668
<i>հասկացողության բացակայություն
և անհանդուրժողականություն

319
00:25:00,784 --> 00:25:03,388
[ԴԱՍ IV]
[Ձիավարություն]

320
00:25:03,605 --> 00:25:07,528
<i>Հմուտ հեծյալը կանխատեսում է
նրա ձիու ամեն քայլը:</i>

321
00:25:07,577 --> 00:25:10,809
<i>Ձին երկուսն էլ թույլ է տալիս
կարգավիճակը և շարժունակությունը:</i>

322
00:25:10,941 --> 00:25:15,208
<i>Սակայն կարծիքները տարբեր են
կին վարորդների վերաբերյալ:</i>

323
00:25:17,119 --> 00:25:19,638
[ԴԱՍ V]
[ԽԱՂԱՂՈՒԹՅԱՆ ԽՈՂՈՎԱԿ]

324
00:25:19,888 --> 00:25:22,230
<i>Սա խորհրդանշական գործողություն է
հաշտության։</i>

325
00:25:22,255 --> 00:25:24,973
<i>Կամ
«Հետպատերազմյան սառեցման փուլ»:</i>

326
00:25:25,035 --> 00:25:27,349
<i>Դոզան շատ կարևոր է:</i>

327
00:25:27,443 --> 00:25:29,630
<i>Չափից շատ կամ սխալ բաներ,</i>

328
00:25:29,718 --> 00:25:32,494
<i>կարող է ունենալ անցանկալի կողմնակի ազդեցություններ:</i>

329
00:25:32,872 --> 00:25:35,489
[ՎԵՐՋԻՆ, ԲԱՅՑ ՈՉ ՊԱՇՏՈՆԸ]
[ԿՐԱԿԱՀԱՐՈՒՄ]

330
00:25:35,788 --> 00:25:39,310
<i>Գերագույն կարգապահությունը,
բարձր տեխնոլոգիաների հավելված:</i>

331
00:25:39,527 --> 00:25:42,105
<i>Մարդն ու մեքենան պետք է
կազմեք մեկ միավոր:</i>

332
00:25:42,174 --> 00:25:46,574
<i>Ճիշտ զենք և տրամաչափ
վճռորոշ են հրաձիգի հաջողության համար:</i>

333
00:25:55,868 --> 00:25:58,444
Մենք ճամփա կուղևորվենք արևածագին։

334
00:26:03,563 --> 00:26:05,591
Նրանք այնտեղ են, շեֆ:

335
00:26:05,661 --> 00:26:07,685
Լավ. Մի կորցրեք նրանց աչքից:

336
00:26:07,888 --> 00:26:09,669
- Պոստի պահակները:
- Պոստի պահակա՞ն:

337
00:26:09,720 --> 00:26:11,049
Այո, փոստի պահակները:

338
00:26:11,120 --> 00:26:13,013
ՓՈՍՏԱՊԱՀԱԿԱՆՆԵՐ!

339
00:26:13,097 --> 00:26:14,818
(Փոստի պահակ!)...

340
00:26:16,740 --> 00:26:18,357
- Հոմբրե:
-Հա?

341
00:26:18,662 --> 00:26:20,168
Մի սուրճ պատրաստիր։

342
00:26:20,458 --> 00:26:21,778
Ի՞նչ է դա:

343
00:26:21,827 --> 00:26:24,496
Տաք, կոֆեին պարունակող ըմպելիք։

344
00:26:31,034 --> 00:26:35,831
♪ [Հարի Լայմի թեմա]

345
00:26:37,669 --> 00:26:39,279
Հայրս։

346
00:26:40,021 --> 00:26:41,647
Այն ժամանակ նա դեռ երիտասարդ էր։

347
00:26:41,672 --> 00:26:44,178
Միշտ լավ տրամադրությամբ։
Մի խելագար աղաղակ:

348
00:26:44,335 --> 00:26:46,008
Նա վարժ տիրապետում էր ֆրանսերենին։

349
00:26:46,365 --> 00:26:47,527
Ինչպե՞ս է ստացվում:

350
00:26:47,590 --> 00:26:48,756
Ոչ ոք չգիտի։

351
00:26:48,781 --> 00:26:51,778
Նրա երկար մազերն էլ եմ ժառանգել։

352
00:26:53,699 --> 00:26:55,241
Ո՞վ է դա:

353
00:26:55,288 --> 00:26:59,130
Դա Weenietouch-ն է...
կաշվե գուլպաների մեջ։

354
00:27:02,983 --> 00:27:04,943
Եվ սա Ուշին է...

355
00:27:05,292 --> 00:27:07,702
Ի՜նչ կիսատ։

356
00:27:07,867 --> 00:27:12,771
Այն ժամանակ նա լքեց ցեղը
դառնալ երգչուհի Ռոզուել Սիթիում։

357
00:27:28,134 --> 00:27:29,599
Ի՞նչ է դա:

358
00:27:31,865 --> 00:27:33,376
Ինչ-որ մեկը սուրճ է պատրաստում:

359
00:27:33,415 --> 00:27:35,575
Երբվանի՞ց են անում
Shoshone սուրճ պատրաստե՞լ:

360
00:27:35,604 --> 00:27:39,620
Վենիետուշ, թաքնվիր,
նրանք չպետք է մեզ միասին տեսնեն:

361
00:27:53,998 --> 00:27:56,281
Մենք շրջապատված ենք:

362
00:28:00,542 --> 00:28:02,201
Անակնկալ.

363
00:28:05,694 --> 00:28:07,192
Ի՞նչ է դա:

364
00:28:07,264 --> 00:28:09,365
Իմ գաղտնի փոքրիկ թունելը.

365
00:28:09,435 --> 00:28:12,467
Այն տանում է ուղիղ թփի տակ։

366
00:28:55,190 --> 00:28:57,621
Դուք տղաներ Շոշոնե՞ր եք:

367
00:28:57,646 --> 00:28:59,605
Հնդկացիներ!

368
00:29:00,804 --> 00:29:01,950
Հնդկացիներ!

369
00:29:02,554 --> 00:29:03,801
<i>Արագ, նրա հետևից:</i>

370
00:29:04,161 --> 00:29:05,880
<i>Ձեռք բերեք նրան:</i>

371
00:29:06,622 --> 00:29:08,251
<i>Այո, ես նրան կկտրեմ անցուղում:</i>

372
00:29:08,521 --> 00:29:10,658
Թույլ մի տվեք, որ այդ կարմրած մաշկը հեռանա:

373
00:29:10,683 --> 00:29:13,028
Բայց մի՛ կրակիր,
մեզ կենդանի է պետք:

374
00:29:16,782 --> 00:29:18,684
- Եղբայրս։
- Եղբայրս։

375
00:30:01,226 --> 00:30:03,906
Գիտե՞ք ինչու
Ես քեզ քաշե՞լ եմ:

376
00:30:04,031 --> 00:30:05,789
Դուք լուսանկարիչ եք:

377
00:30:05,890 --> 00:30:09,466
Դիտի՛ր, երիտասարդ՛:
Իմ դիրքորոշումը փոփոխական է:

378
00:30:10,140 --> 00:30:11,983
Դուք ապուր եփե՞լ եք այդ ձիուն:

379
00:30:12,008 --> 00:30:13,928
Իմ եղբոր ձին է։

380
00:30:13,953 --> 00:30:15,694
Իսկ ինչո՞ւ ենք մենք այդքան շտապում։

381
00:30:15,719 --> 00:30:19,006
Գիտե՞ք, շոշոնները
թաղել են ծալովի աթոռը։

382
00:30:19,038 --> 00:30:20,986
- Ծալովի աթոռը:
-Այո:

383
00:30:22,068 --> 00:30:24,383
Այսպիսով, պարոն... Ռեյնջեր,

384
00:30:25,250 --> 00:30:28,024
փչեք այս ծղոտի մեջ, խնդրում եմ:

385
00:30:31,330 --> 00:30:33,540
0.0 ppt արյան ալկոհոլ:

386
00:30:33,669 --> 00:30:36,927
Դանգ,
ոչ ոք երբեք դա չի արել:

387
00:30:37,252 --> 00:30:38,810
Լավ զբոսանք:

388
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
Բարև, բոլորդ:

389
00:31:25,446 --> 00:31:28,610
Կարծում եմ՝ միրաժ եմ տեսնում։

390
00:31:29,164 --> 00:31:30,670
Դիմիտրի՛

391
00:31:30,774 --> 00:31:33,631
-Աբահաչի՜
- Gesundheit!

392
00:31:33,673 --> 00:31:35,179
Դա իսկապես դու ես:

393
00:31:35,556 --> 00:31:40,000
Տեսեք, ընկերներ, սա Աբահաչին է,
հայտնի հարավային Ապաչի պետը,

394
00:31:40,025 --> 00:31:42,330
և Ռեյնջերի արյունոտ եղբայրը։

395
00:31:42,367 --> 00:31:45,075
Դու նկարահանվում ես իմ նոր գրքում:

396
00:31:45,552 --> 00:31:47,559
- Ո՞վ է սա:
- Միայն Կարլ Մեյն է:

397
00:31:47,584 --> 00:31:50,505
Նրա գլուխը լի է անհեթեթություններով:
Ասա, ինչպե՞ս ես ինձ գտել:

398
00:31:50,530 --> 00:31:53,974
- Դուք Michelin ուղեցույցում եք:
- Եկեք խմենք դրա համար: - Ոչ, ոչ հիմա:

399
00:31:53,999 --> 00:31:56,279
Ես պետք է շտապ խոսեմ ձեզ հետ:

400
00:31:57,956 --> 00:31:59,896
(Մեր փոքրիկ գաղտնիքի մասին):

401
00:32:00,521 --> 00:32:01,816
(Հելլաս!)

402
00:32:02,165 --> 00:32:05,171
(Նկատի ունեք մեր «քարտեզ-գանձը»):

403
00:32:10,182 --> 00:32:13,848
Գիրք հնդկական գանձերի մասին...

404
00:32:15,327 --> 00:32:16,889
Դա լավ է:

405
00:32:20,617 --> 00:32:22,126
Որտե՞ղ է գանձերի քարտեզը:

406
00:32:22,165 --> 00:32:23,393
Ռեյնջերն ունի...

407
00:32:23,424 --> 00:32:25,502
Օ՜, աստված, ես շատ եմ բղավում:

408
00:32:25,666 --> 00:32:27,573
Իսկ որտե՞ղ է այս Ռեյնջերը:

409
00:32:27,623 --> 00:32:29,497
Գնումներ

410
00:32:32,002 --> 00:32:34,634
Լսիր, Աբահաչի,
պետ...

411
00:32:35,591 --> 00:32:36,615
Ապաչի.

412
00:32:36,674 --> 00:32:37,763
Հմ. Շնորհակալություն, Hombre:

413
00:32:37,864 --> 00:32:39,318
Խնդիր չկա, շեֆ:

414
00:32:39,583 --> 00:32:41,659
Իմ համբերությունը մոտենում է ավարտին։

415
00:32:41,691 --> 00:32:44,552
Իմ տղամարդիկ չար են, դաժան,
և շատ միայնակ:

416
00:32:44,872 --> 00:32:46,729
Նրանք կարող են շատ վատ վիրավորել ձեզ:

417
00:32:46,829 --> 00:32:50,349
Հա՜ Հնդիկը ցավ չգիտի,
մենք ֆերմենտների պակաս ունենք:

418
00:32:50,428 --> 00:32:53,343
<i>Վա՜յ, օ՜յ, օ՜յ:</i>

419
00:32:53,584 --> 00:32:55,497
<i>Օ՜ Օ՜:</i>

420
00:32:55,606 --> 00:32:58,113
Լավ, բավական է:

421
00:33:01,432 --> 00:33:02,756
Հիմա Աբահաչի...

422
00:33:02,938 --> 00:33:05,927
կասե՞ս ինձ
ուր գնաց Ռեյնջերը:

423
00:33:05,998 --> 00:33:10,058
Այո, լավ, ինձ բավական է:
Նա գնաց Ուշիին տեսնելու։

424
00:33:10,371 --> 00:33:11,498
«ՆԱ» Uschi?

425
00:33:11,543 --> 00:33:14,302
Այո, արձակիր ինձ:
Ես այլևս չեմ խաղում:

426
00:33:14,357 --> 00:33:18,587
Կներես, Աբահաչի, մենք քո կարիքն ունենք...
որպես պատանդ.

427
00:33:18,629 --> 00:33:20,580
Դուք այնքան չար եք:

428
00:33:21,814 --> 00:33:25,556
Hombre, մնա այստեղ
և պահպանիր մեր պետին։

429
00:33:25,720 --> 00:33:27,695
Եթե ​​2 օրից չվերադառնանք,

430
00:33:27,749 --> 00:33:29,601
հեռացնել նրան:

431
00:33:33,715 --> 00:33:36,067
Գոտչա, շեֆ:

432
00:33:37,044 --> 00:33:41,987
Հեյ, ես քեզ զգուշացնում եմ, երբ դու գնաս
զուգարան, ավելի լավ է նստեք!

433
00:33:48,584 --> 00:33:51,012
<i>Մի պոռնիկ, ահա Հելեն:</i>

434
00:34:04,483 --> 00:34:07,723
<i>Լուրջ, ինչպես են անցքերը
մտնել պանրի մեջ:</i>

435
00:34:09,861 --> 00:34:11,398
Ողջույն, բոլորդ:

436
00:34:11,467 --> 00:34:15,294
Դուք պետք է լինեք Ռեյնջեր:
Հարավային ժարգոնով մարդը.

437
00:34:15,340 --> 00:34:20,155
Հնդկացիների ընկեր. -ի հիմնադիր
«Բժիշկներն ընդդեմ կրակի նետերի».

438
00:34:20,209 --> 00:34:24,369
Ի՞նչն է ձեզ բերում դեպի այս աստվածահաճո հատվածները:

439
00:34:26,363 --> 00:34:29,693
Կա որոշակի Uschi
աշխատում է այստեղ?

440
00:34:29,777 --> 00:34:31,852
այո՜

441
00:34:40,597 --> 00:34:42,167
Վա՜յ։

442
00:34:43,876 --> 00:34:45,380
Ողջույն։

443
00:34:46,787 --> 00:34:48,904
♪ <i>Բարև, դուք:</i>

444
00:34:51,204 --> 00:34:54,865
♪ <i>Ես խնդրում եմ քեզ
և բոլոր մյուս տղամարդիկ նույնպես։</i>

445
00:34:55,038 --> 00:34:59,366
♪ <i>Ճի՞շտ է, որ ես քեզ խենթացնում եմ:</i>

446
00:34:59,454 --> 00:35:02,615
♪ <i>Արի, ասա ինձ, շաքարավազ տղաներ:</i>

447
00:35:03,329 --> 00:35:07,036
♪ <i>Հեյ, այն, ինչ դուք ստանում եք, այն է, ինչ տեսնում եք,</i>

448
00:35:07,288 --> 00:35:10,684
♪ <i>Դուք չեք կարող օգնել, դուք պետք է սիրեք ինձ:</i>

449
00:35:10,913 --> 00:35:14,326
♪ <i>Ի՞նչ կա ձեր մեջ
Ամենախելագար երազանքները, ես կգնամ</i>ը

450
00:35:14,832 --> 00:35:17,005
♪ <i>Widdely waddely Woo, ah!</i>

451
00:35:17,228 --> 00:35:21,205
♪ <i>Հնարավոր է, որ ես ստացել եմ քեզ, այո</i>

452
00:35:22,161 --> 00:35:25,591
♪ <i>Ես ասացի, որ դու շփոթված ես</i>

453
00:35:25,962 --> 00:35:30,341
♪ <i>Դա լավ աղջիկ է դարձնում</i>

454
00:35:30,455 --> 00:35:33,615
♪ <i>ուզում եմ ազդրս այդպես աշխատել:</i>

455
00:35:34,240 --> 00:35:37,013
♪ <i>Եվ չնայած ես մենակ եմ գնում քնելու:</i>

456
00:35:37,178 --> 00:35:38,826
♪ <i>Powww!</i>

457
00:35:57,252 --> 00:36:00,494
Դուք ունեք... հրաշալի զանգեր:

458
00:36:00,551 --> 00:36:03,166
Դրանք իմ տատիկի զանգերն են:

459
00:36:03,771 --> 00:36:05,592
Հիանալի

460
00:36:06,570 --> 00:36:09,480
Դուք պատահաբար ունեք
ասեղ ու թել?

461
00:36:09,569 --> 00:36:11,745
Օ՜ Այո, իհարկե:

462
00:36:18,352 --> 00:36:20,248
Ահա դուք գնացեք:

463
00:36:34,355 --> 00:36:36,607
Դե, ուրեմն... ահա դու։

464
00:36:36,802 --> 00:36:38,482
-Այո:
-Այո:

465
00:36:39,505 --> 00:36:41,401
Այսպիսով, ես կարող եմ հեռանալ:

466
00:36:41,497 --> 00:36:42,941
Ո՛չ, մի՛ գնա։

467
00:36:43,167 --> 00:36:46,925
Ես... Ես իրականում այստեղ եմ
գանձերի քարտեզի մասին.

468
00:36:47,086 --> 00:36:48,407
Օ՜, աստված

469
00:36:48,436 --> 00:36:51,044
Ունե՞ք, քարտեզի մի կտոր ունե՞ք:

470
00:36:51,518 --> 00:36:53,482
Կարո՞ղ եք չեղարկել իմ չոքերը:

471
00:36:53,549 --> 00:36:55,068
Այո, հաստատ:

472
00:36:55,880 --> 00:36:57,896
(Մի խոսեք քարտեզի մասին)

473
00:36:58,106 --> 00:36:59,223
Ի՞նչ:

474
00:36:59,309 --> 00:37:01,481
(Մի խոսեք քարտեզի մասին, այստեղ)

475
00:37:01,500 --> 00:37:04,313
Լավ, ուրեմն, ես դա կանեմ այնտեղից:

476
00:37:06,208 --> 00:37:10,367
Լավ, Աբահաչին երկու կտոր ունի
գանձի քարտեզի, արդեն.

477
00:37:10,558 --> 00:37:14,853
Երրորդը՝ Դիմիտրի անունով հույնի հետ է։
Նա գնաց վերցնելու:

478
00:37:14,908 --> 00:37:17,259
- Շշ՜
- Չորրորդը ձեզ հետ է:

479
00:37:17,321 --> 00:37:21,048
Դրանով քարտեզն ամբողջական է
և բոլորը երջանիկ են:

480
00:37:22,958 --> 00:37:25,983
Այո, հիմա ես նույնպես երջանիկ եմ:

481
00:37:26,238 --> 00:37:29,835
Հեյ, դու չես լսել
սրանից որևէ մեկը, դու՞

482
00:37:30,319 --> 00:37:33,192
Ռեյնջեր, ես խոստովանություն ունեմ
դարձնել.

483
00:37:33,450 --> 00:37:35,159
Աբահաչին մեր պատանդն է.

484
00:37:35,184 --> 00:37:37,098
Օ՜, հիանալի! Այնքան կանխատեսելի։

485
00:37:37,137 --> 00:37:40,786
Իսկ դու, իմ փոքրիկ ոսկե ձկնիկ,
ասա ինձ քո քաղցր գաղտնիքը, արագ:

486
00:37:40,854 --> 00:37:43,583
Որտե՞ղ է քարտեզի քո կտորը: Կամ...

487
00:37:44,240 --> 00:37:46,779
ես իմ մարդկանց բաց թողնե՞մ։

488
00:37:50,620 --> 00:37:51,919
Վա՜յ

489
00:37:51,977 --> 00:37:55,449
Հեյ, ձեռքերը կտրեք, նա ունի
ոչ մի կապ չունի սրա հետ!

490
00:37:55,645 --> 00:37:57,192
Վերցրու ինձ։

491
00:38:01,404 --> 00:38:03,615
Հըմ, վերցրու կնոջը, ուրեմն։

492
00:38:32,203 --> 00:38:35,849
Օ՜ Գեղեցիկ մեջքը նույնպես հաճելի է:

493
00:38:35,865 --> 00:38:38,203
Հատկապես, եթե այն արժե ոսկի:

494
00:38:38,500 --> 00:38:39,758
Օ՜, ոչ։

495
00:38:39,833 --> 00:38:43,161
Ուրեմն... ով պաղպաղակ է ուզում
կարող է ստանալ մեկը,

496
00:38:43,205 --> 00:38:45,326
ապա այն վերադառնում է ճամբար:

497
00:39:01,205 --> 00:39:05,296
Հետո մենք շարժվեցինք, քանի որ նրանք
մեզ դուրս մղեց մեր տարածքից.

498
00:39:05,350 --> 00:39:08,068
Այսպիսով, մենք դարձանք «ուսապարկ հնդկացիներ»:

499
00:39:08,154 --> 00:39:11,941
Ի սկզբանե ես ուզում էի գնալ
Սան Ֆրանցիսկոն կլինի մարգարիտ սուզորդ,

500
00:39:11,966 --> 00:39:14,004
բայց դա սողում է
երկրաշարժերով։

501
00:39:14,058 --> 00:39:18,531
Դուք նույնիսկ գիտե՞ք, թե ինչ է երկրաշարժը:
Դեմ չէ, դուք շատ բան չեք բաց թողել:

502
00:39:18,588 --> 00:39:21,663
Ամեն ինչ արված է; դուրս սպա!

503
00:39:30,763 --> 00:39:34,427
[Էհ! Արդյո՞ք մենք անցել ենք:]

504
00:39:38,121 --> 00:39:42,223
[Ոչ, մենք պետք է նորից փորձենք:]

505
00:39:48,286 --> 00:39:50,748
- Ըհը՜
-Ի՞նչ է դա:

506
00:39:50,874 --> 00:39:53,906
Apollo 13-ը վախենում է
«ճանապարհ-երկաթուղային» անցում.

507
00:39:53,915 --> 00:39:55,173
Ինչպե՞ս է ստացվում:

508
00:39:55,549 --> 00:40:00,276
Նրա 12 եղբայրները բոլորն էին
վրաերթի ենթարկել մեծ լոկոմոտիվը.

509
00:40:00,356 --> 00:40:03,773
Դրա համար կա միայն մեկ բան. Ուզո:

510
00:40:03,923 --> 00:40:06,427
Հըմ, Դիմիտրի,
մենք պետք է առաջ շարժվենք!

511
00:40:06,452 --> 00:40:09,102
Ոչ մի տեղ գնացք չկա
տեսադաշտում։

512
00:40:12,737 --> 00:40:16,474
Տեսեք, Ապոլոն 13-ը խելացի ջորի է:

513
00:40:21,855 --> 00:40:25,774
Ապոլլոն 13, դու հեռացե՞լ ես քո ռոքերից:

514
00:40:25,923 --> 00:40:27,406
Օ՜

515
00:40:27,773 --> 00:40:29,821
Արի, աղաչում եմ քեզ։

516
00:40:29,929 --> 00:40:32,657
Ապոլոն 13, մեզ համար դժվարություններ մի՛ սարքեք:

517
00:40:34,147 --> 00:40:36,789
Սա շատ արագ գնացք է։

518
00:40:39,167 --> 00:40:43,161
Apollo 13, մի եղիր այդպես
խոզի գլուխ, Հելլա՛ս։

519
00:40:45,302 --> 00:40:47,991
Սա կարող է կրճատել այն:

520
00:41:28,902 --> 00:41:31,714
[Հիանալի է, հիմա մենք կարող ենք առաջ շարժվել:]

521
00:41:45,574 --> 00:41:48,962
Իջի՛ր Այս գիշեր մենք կմնանք այստեղ:

522
00:41:49,150 --> 00:41:52,751
Արևածագին մենք կշարունակենք
դեպի Puta Rosa Ranch:

523
00:42:03,312 --> 00:42:06,748
Ինչու է դժոխքի լույսը վառված,
իմ խրճիթում?

524
00:42:07,140 --> 00:42:09,575
Բայց շեֆ, դա Ջոնն է...

525
00:42:10,135 --> 00:42:12,318
դու նրան քնելու ես ուղարկել:

526
00:42:12,478 --> 00:42:14,154
Օ՜, այո!

527
00:42:16,457 --> 00:42:19,354
Հիանալի չէ՞ գալ տուն և իմանալ...

528
00:42:19,688 --> 00:42:22,171
որ ինչ-որ մեկը սպասում է քեզ?

529
00:42:22,506 --> 00:42:24,764
Թարմ եփած սուրճի հոտը...

530
00:42:24,834 --> 00:42:27,786
խրթխրթան տապակած բեկոն,
իսկ հեռվում...

531
00:42:27,855 --> 00:42:30,005
գայլը միայնակ երգ է երգում.

532
00:42:30,413 --> 00:42:33,163
♪ <i>Գիշերը անծանոթներ, այդպես է...</i>

533
00:42:34,436 --> 00:42:37,840
<i>Ինչ ապուշ:
Ջոնը խմեց իմ բաժակից

534
00:42:37,936 --> 00:42:39,708
<i>Ջոնը քնում էր իմ անկողնում:</i>

535
00:42:39,793 --> 00:42:42,143
<i>Ջոնը գրիչս կպցրեց իր հետույքին:</i>

536
00:42:42,193 --> 00:42:44,857
Այո, դա Ջոնն է:

537
00:43:00,247 --> 00:43:03,318
Դուք գիտեի՞ք շոշոններին
ծալովի աթոռ ունե՞ր:

538
00:43:03,403 --> 00:43:05,333
- Ոչ:
-Այո՜

539
00:43:11,213 --> 00:43:14,875
Օ՜, տեսնու՞մ ես լիալուսինը։

540
00:43:16,695 --> 00:43:17,695
Այո՛։

541
00:43:21,021 --> 00:43:25,563
Լիալուսնի մոտ Աբահաչին և ես
հաճախ օգտագործվում է լողի գնալու համար:

542
00:43:26,188 --> 00:43:30,347
Մենք թաքցնում էինք միմյանց հագուստները
և պատրաստեց փոքրիկ հետքեր:

543
00:43:30,854 --> 00:43:33,057
Նա միշտ այնքան զգայուն էր:

544
00:43:33,082 --> 00:43:37,630
Նա միշտ մխիթարում էր ինձ
երբ իմ Փոքրիկ Բիվերը վիրավորեց ինձ:

545
00:43:39,896 --> 00:43:43,386
Ինչպե՞ս է հիմա քո փոքրիկ կղզին:

546
00:43:43,981 --> 00:43:47,477
Նա դարձավ Մեծ Բիվեր:
Կիովայի պետ.

547
00:43:48,035 --> 00:43:50,108
-Ահ, տեսնում եմ։
-Այո:

548
00:43:51,314 --> 00:43:53,283
-Ուշի՞:
-Հա?

549
00:43:54,253 --> 00:43:57,595
Կարող եք հասնել իմ ձախ հետևի գրպանին:

550
00:43:58,181 --> 00:44:00,791
-Ունե՞ս...
- Հա՜

551
00:44:11,998 --> 00:44:14,640
♪ [ԼՈՒՍՆԻ ԳԵՏ]

552
00:44:21,885 --> 00:44:23,943
Դուք լսու՞մ եք դա։

553
00:44:24,552 --> 00:44:26,044
Այո՛։

554
00:44:27,182 --> 00:44:29,318
Նրանք նվագում են մեր երգը:

555
00:44:30,009 --> 00:44:31,598
Այո՛։

556
00:44:55,394 --> 00:44:59,361
Որտե՞ղ է Ռեյնջերը:
Նա սովորաբար այնքան ճշտապահ է:

557
00:44:59,552 --> 00:45:01,579
Հուսով եմ, որ նա կարմրուկ չի ստացել:

558
00:45:01,667 --> 00:45:03,382
-Նայի՛ր: -Ի՞նչ: -Այնտեղ!

559
00:45:03,439 --> 00:45:05,865
Եվս մեկ «աստղային կրակոց».

560
00:45:06,763 --> 00:45:09,089
Այժմ դուք կարող եք ցանկություն հայտնել:

561
00:45:09,204 --> 00:45:11,888
Ես շատ կուզենայի լինել
հնդիկ.

562
00:45:12,161 --> 00:45:14,005
Իսկական «Մաշկեղեն»:

563
00:45:14,229 --> 00:45:16,404
Մ-հմ... Ինչո՞ւ:

564
00:45:17,115 --> 00:45:19,857
Նկատի ունեմ, որ հունարենն այնքան էլ վատ չէ:

565
00:45:19,927 --> 00:45:22,099
Վատ չէ, բայց գիտես,

566
00:45:22,154 --> 00:45:25,677
այն ժամանակվանից, երբ ես փոքր Դիմիտրի էի
դա իմ մեծ երազանքն էր:

567
00:45:25,747 --> 00:45:30,223
Ձեր պապիկից՝ Մոխրագույն աստղից
ինձ ձուկ հանեց Միսիսիպի գետից:

568
00:45:30,482 --> 00:45:33,910
Ես, այդ փոքրիկ զամբյուղի մեջ, մոտ
անցնել մեծ «ընկնող ջրի» վրայով:

569
00:45:33,935 --> 00:45:35,457
Վայ, մոտ էր:

570
00:45:35,513 --> 00:45:37,989
Ես շատ երջանիկ «երեխաների խնամակալ» էի:

571
00:45:39,053 --> 00:45:44,060
Դիմիտրի, դու խնամատար երեխա չէիր,
դուք արդեն 16 տարեկան էիք և անցել եք սեռական հասունացման տարիքում:

572
00:45:44,185 --> 00:45:48,429
Ես խորապես հավատում եմ,
մի օր ես հնդիկ կլինեմ:

573
00:45:48,520 --> 00:45:53,224
Այլևս ոչ մի ջորի հեծնելը
բայց պատշաճ ձի.

574
00:45:58,552 --> 00:46:02,083
Ձեզ պետք է ընկզելի՞կ... Ոչ:

575
00:46:03,777 --> 00:46:07,072
Վեր կացեք, տղամարդիկ: Վե՛ր կաց։
Վերև, վերև, վերև:

576
00:46:07,693 --> 00:46:09,627
Վե՛ր կաց։

577
00:46:13,072 --> 00:46:17,086
<i>- Ջեֆրին կտրեց պանիրը:
- Օ՜, իսկապես:</i>

578
00:46:20,577 --> 00:46:23,336
<i>Ջեֆրին ուրիշին բաց թողեց:</i>

579
00:46:23,485 --> 00:46:24,958
Առավոտ, տղամարդիկ:

580
00:46:25,188 --> 00:46:28,857
Բոլորը գնում են զուգարան,
և հետո մենք դուրս ենք գալիս:

581
00:46:48,641 --> 00:46:51,990
Վայ, հո՜ Հո՜

582
00:47:05,911 --> 00:47:07,872
Հեյ

583
00:47:12,560 --> 00:47:14,943
Եվ... շարունակե՛ք:

584
00:47:25,198 --> 00:47:28,239
Ջիմ, Ջոն, արի ինձ հետ:

585
00:47:33,438 --> 00:47:35,844
Անիծյալ, Աբահաչին փախավ:

586
00:47:36,236 --> 00:47:37,932
Հարգանք.

587
00:47:38,084 --> 00:47:40,522
(<i>Օհո, ահա հա...</i>)

588
00:47:45,911 --> 00:47:47,963
Այստեղ դրսի կոշիկներ չկան:

589
00:47:48,052 --> 00:47:50,333
Այո՛ Ստացա ևս մեկը:

590
00:47:50,396 --> 00:47:52,727
Hombre-ն այնքան լավն է
մարգարիտ սուզվելու ժամանակ:

591
00:47:53,064 --> 00:47:56,378
- Դուրս արի:
- Շրջվեք:

592
00:48:07,857 --> 00:48:09,840
Վա՜յ Օ՜

593
00:48:11,381 --> 00:48:14,513
<i>Ջեֆրին բաց թողեց մեկին:</i>

594
00:48:15,958 --> 00:48:18,611
Անիծված կողպեքը խցանված է:

595
00:48:21,409 --> 00:48:22,893
-Ձեռքերը վեր։
- Հա՜

596
00:48:22,918 --> 00:48:25,190
- Զենքդ գցիր:
- Հա՜ - Հա՜

597
00:48:34,812 --> 00:48:36,753
Փետուր.

598
00:48:38,698 --> 00:48:43,272
Սա է կոշիկը

599
00:48:43,323 --> 00:48:46,688
Մա–նի–տուի։

600
00:48:47,504 --> 00:48:49,418
Մանիտուի կոշիկը.

601
00:48:49,473 --> 00:48:51,227
Օ, ոչ:

602
00:48:52,236 --> 00:48:53,548
Դա հեշտ էր։

603
00:48:53,642 --> 00:48:56,720
Hombre, դուք գալիս?
Մենք պետք է գնանք:

604
00:49:02,285 --> 00:49:03,799
Ռեյնջեր!

605
00:49:03,865 --> 00:49:08,863
Մինչև լուսաբաց միշտ ամենամութն է:

606
00:49:09,533 --> 00:49:13,112
«Ես» «e»-ից առաջ, բացառությամբ «գ»-ից հետո:

607
00:49:13,741 --> 00:49:15,815
Hombre.

608
00:49:17,725 --> 00:49:20,647
Վերջին խնդրանքներ ունե՞ք:

609
00:49:21,205 --> 00:49:24,693
Այո, զնգոցը
Super Perforator-ի գովազդը.

610
00:49:25,161 --> 00:49:29,154
♪ <i>Դուք պետք չէ սպասել ավելի ուշ
Ահա նոր վերացնող</i>ը

611
00:49:29,310 --> 00:49:33,372
♪ <i>Հարցրեք ձեր տեղացի զենքի վաճառողին
Super Perforator</i>համար

612
00:49:33,490 --> 00:49:37,207
♪ <i>Սթրեսվա՞ծ եք: Պարզապես զովացրեք այն:
Ահա հատուկ փամփուշտ</i>ը

613
00:49:37,300 --> 00:49:40,919
♪ <i>Դրեք այն ամսագրում
Բում! Bang, into your bean</i>

614
00:49:41,029 --> 00:49:45,169
♪ <i>Դուք կարող եք զանգահարել օպերատորին
Super Perforator</i>համար

615
00:49:45,295 --> 00:49:48,484
♪ <i>Սպանելը մեր սովորությունն է
Նապաստակի պես ճռճռալ</i>ստիպիր

616
00:49:48,544 --> 00:49:52,388
♪ <i>Բայց մինչ քո մահը սիրելիս
Խմեք վերջին բաժակ գարեջուր</i>ը

617
00:49:52,498 --> 00:49:56,849
♪ <i>Եվ մինչ լուսաբացը
Մենք ձեզ կվերադարձնենք այնտեղ, որտեղ դուք պատկանում եք</i>

618
00:49:56,951 --> 00:49:58,912
♪ <i>շաղված է մարգագետնում</i>

619
00:50:05,991 --> 00:50:09,741
♪ <i>Կռվարար, պայթյուն: Բենգ, բում բում
Հանդիպեք ձեր կործանմանը: Շուտով զանգահարեք մեզ</i>

620
00:50:09,879 --> 00:50:13,122
♪ <i>Զենքի տեղական վաճառողը
Ձեր Super Perforator</i>ով

621
00:50:13,223 --> 00:50:14,535
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ

622
00:50:20,797 --> 00:50:22,338
Յահոու

623
00:50:22,680 --> 00:50:26,212
Շտապե՛ք, տղամարդիկ, հեռացե՛ք։

624
00:50:35,279 --> 00:50:37,130
Ահա քո լուսաբացը:

625
00:50:37,161 --> 00:50:39,825
Նրանք այրեցին իմ տունը
առանց հարցնելու.

626
00:50:39,884 --> 00:50:42,461
Աբահաչի, խնդրում եմ, տուր ինձ
դանակը։

627
00:50:43,599 --> 00:50:45,333
- Սի՜
-Ի՞նչ:

628
00:50:45,841 --> 00:50:48,138
մոռացել էի,
whittling է Thunder հովտում.

629
00:50:48,242 --> 00:50:50,435
Ինչու՞ պետք է հնդիկները միշտ թուլանան:

630
00:50:50,497 --> 00:50:53,589
- Ինչ-որ բան ունե՞ք իմ հոբբիի դեմ:
- Ձեր հոբբիի դեմ ոչինչ:

631
00:50:53,614 --> 00:50:55,866
Սա դանակի մասին է,
նրանք արժեն փող!

632
00:50:55,891 --> 00:50:58,520
Պետք է սովորել նայել
հետո ձեր իրերի համար:

633
00:50:58,577 --> 00:51:00,367
Ձեր անփութությունն է
ինձ խելագարեցնելով!

634
00:51:00,429 --> 00:51:02,584
ԴՈՒ կամաց քշում ես
ես կատաղած եմ, Ռեյնջեր։

635
00:51:02,623 --> 00:51:03,763
Ահա՜ Դուրս դրա հետ:

636
00:51:03,788 --> 00:51:05,812
Միշտ նույն հավաքման գիծը.

637
00:51:05,837 --> 00:51:09,115
Բարև, տիկին, ուզում եմ հանդիպել ինձ
«Beaver pelter»?

638
00:51:09,144 --> 00:51:13,279
Ասում է այն տղան, ով խաղում էր տիկնիկների հետ
և չեմ կարող մորուք պահել:

639
00:51:13,337 --> 00:51:15,978
Մոռացեք մորուքը,
բնավորությունն այն է, ինչ կարևոր է!

640
00:51:16,064 --> 00:51:19,351
Նուրբ կերպար՝ թաքնված կանացի
հագուստ գիշերը!

641
00:51:19,413 --> 00:51:22,075
Այո, ես թաքցնում եմ նրանց հագուստները,
Ես ընդունում եմ դա։

642
00:51:22,122 --> 00:51:24,425
Ո՞վ երբևէ կսկսի նիհարել
քեզ հետ?

643
00:51:24,466 --> 00:51:26,521
Ուշին նիհար իջնում էր
ինձ հետ ցանկացած պահի!

644
00:51:26,546 --> 00:51:27,676
Մի՛ ստիպիր ինձ ծիծաղել։

645
00:51:27,721 --> 00:51:29,935
Դադարեցրեք, ինչ-որ մեկի առաջ
ավարտվում է լաց!

646
00:51:29,966 --> 00:51:31,325
-Օ՜, լռիր։
-Օ՜, լռիր։

647
00:51:31,463 --> 00:51:32,912
Հելլասի

648
00:51:33,285 --> 00:51:34,986
Դիմիտրի, ահա դու:

649
00:51:39,997 --> 00:51:41,458
Վայ!

650
00:51:41,891 --> 00:51:44,318
Ուզու՞մ ես ինձ հետ քշել:
Ես շատ տեղ ունեմ:

651
00:51:44,365 --> 00:51:46,888
Ոչ, ես դրա մեջ չեմ մտնում:

652
00:51:47,341 --> 00:51:49,490
Ջիդիուպ, Ժակլին։

653
00:51:50,555 --> 00:51:52,795
Հիմա դանդաղեցրեք:
Զգույշ, զգույշ.

654
00:51:52,865 --> 00:51:56,224
Ոչ այնքան արագ, Ժակլին,
թե չէ նորից կշպրտեք:

655
00:51:58,838 --> 00:52:01,570
Մանիտուի կոշիկը։

656
00:52:24,349 --> 00:52:27,396
Շուտով ես կլինեմ
Վայրի Արևմուտքի ամենահարուստ մարդը.

657
00:52:27,456 --> 00:52:29,778
Ես կարող էի քեզ վերցնել իմ կնոջ համար:

658
00:52:29,827 --> 00:52:32,716
Ինչ կաներ ձեր կինը
ուզում ես ինձ հետ?

659
00:52:35,758 --> 00:52:38,969
<i>Հաճելի և հեշտ, Ժակլին,
կամ նորից կխռվես, լավ:</i>

660
00:52:39,005 --> 00:52:42,677
Այս «խխունջի արագությամբ»
մենք երբեք այնտեղ չենք հասնի:

661
00:52:42,779 --> 00:52:44,107
<i>Հաճելի և հեշտ:</i>

662
00:52:51,466 --> 00:52:54,461
<i>Այո՜ Գնա, Ժակլին:</i>

663
00:52:57,868 --> 00:53:00,461
<i>Այո, լավ, Ժակլին:</i>

664
00:53:00,638 --> 00:53:04,982
<i>Ես նրանց հազար անգամ ասացի
դուք զգայուն ստամոքս ունեք:</i>

665
00:53:05,310 --> 00:53:07,419
<i>Բաց թող ամեն ինչ, Ժակլին:</i>

666
00:53:07,670 --> 00:53:09,604
<i>Ոչ քթի միջով:</i>

667
00:53:11,642 --> 00:53:13,791
<i>Սիրելիս, ես անմիջապես կվերադառնամ:</i>

668
00:53:16,141 --> 00:53:19,256
Ահա թե ինչ է ստացվում արագության գերազանցումից։

669
00:53:20,178 --> 00:53:21,701
Hombre.

670
00:53:24,416 --> 00:53:27,673
Օ, դուք պետք է դատարկեք
մոխրամանը.

671
00:53:30,946 --> 00:53:34,237
Լավ, դու մնա այստեղ և մտածիր
ձեր արածի մասին:

672
00:53:34,265 --> 00:53:37,927
Ջիմ, Ջոն, արի ինձ հետ:
Մնացածը մնա այստեղ։

673
00:53:38,763 --> 00:53:40,474
<i>Ջեֆրին կտրեց պանիրը

674
00:53:41,498 --> 00:53:44,798
Եվ լավ հոգ տանել
իմ ապագա հարսնացուն.

675
00:53:49,938 --> 00:53:51,017
Օ՜

676
00:53:52,244 --> 00:53:54,927
Եվ մի տվեք նրան
էլի կեռաս:

677
00:53:56,091 --> 00:53:57,878
Հեյ, Ձմեռ պապ!

678
00:54:04,392 --> 00:54:07,142
-Մեզ ինչ-որ բան հետ բերե՞ք:
- Այո, ինչ-որ հետաքրքիր բան:

679
00:54:07,236 --> 00:54:10,999
- Խաղալու բան:
- Եվ շոկոլադ! - Հա՜ - Հա՜ - Հա՜

680
00:54:13,257 --> 00:54:15,463
Խնձորն ավելի լավ է:

681
00:54:24,108 --> 00:54:27,325
Ոչ մի հին հնդիկ
գանձը պահպանու՞մ է։

682
00:54:27,396 --> 00:54:29,232
Տարօրինակ է...

683
00:54:33,543 --> 00:54:36,455
-Բարև...
- <i>(Բարև, բարև?)</i>

684
00:54:40,756 --> 00:54:43,450
- ♪...
- <i>(♪, ♪)</i>

685
00:54:48,719 --> 00:54:50,626
Կուկ.

686
00:54:50,844 --> 00:54:53,306
-Կուկու:
-Կուկու:

687
00:54:53,763 --> 00:54:55,060
Լավ, դուրս արի, հիմա:

688
00:54:55,113 --> 00:54:57,598
-Լավ, հիմա դուրս արի:
-Լավ, հիմա դուրս արի:

689
00:55:02,802 --> 00:55:06,854
<i>Կարո՞ղ եմ մի քիչ ձերն ուտել:
Իմը աղոտ է։</i>

690
00:55:09,515 --> 00:55:11,792
Հելլաս, նրանք այնտեղ են:

691
00:55:12,131 --> 00:55:14,132
Կարո՞ղ է որևէ մեկը տեսնել Uschi-ին:

692
00:55:14,220 --> 00:55:16,520
Ո՛չ։ Կարծում եմ՝ մեզ պլան պետք կգա։

693
00:55:16,624 --> 00:55:18,924
Ուզու՞մ ես նորից շեղեմ նրանց ուշադրությունը:

694
00:55:19,016 --> 00:55:22,135
Ըհը... փֆֆ... մհ-մհ!

695
00:55:22,446 --> 00:55:25,271
Լավ, ես նորից գնամ փոխեմ:

696
00:55:27,373 --> 00:55:28,599
ԱՀԱԶԱՆԳ

697
00:55:28,652 --> 00:55:30,759
Հելլաս, բոլորը:

698
00:55:32,595 --> 00:55:34,142
Ո՞վ է այդ դեպքում:

699
00:55:34,224 --> 00:55:35,717
Գաղափար չկա:

700
00:55:35,900 --> 00:55:37,927
Ի՞նչ ես փնտրում։

701
00:55:38,060 --> 00:55:41,553
Ես Դիմիտրի Ստուբակիսն եմ:
Ավազակային փոխանակում Հունաստանից.

702
00:55:41,609 --> 00:55:44,708
Ես պետք է զեկուցեմ պարոն...
«Մարիա Սանտա».

703
00:55:48,054 --> 00:55:50,524
Փակուղի է, շեֆ։

704
00:55:51,096 --> 00:55:53,415
Մեզ խաբեցին։

705
00:55:55,576 --> 00:55:58,696
Ջոն, ե՞րբ ենք մենք
սովորաբար ճաշում?

706
00:55:58,791 --> 00:56:00,912
Միշտ մոտ 12.

707
00:56:10,431 --> 00:56:13,568
<i>Ջեֆրին բաց թողեց ևս մեկին:</i>

708
00:56:39,138 --> 00:56:40,755
Շշ՜

709
00:56:41,147 --> 00:56:44,318
- Ռեյնջեր:
- Ուշի՜

710
00:56:55,115 --> 00:56:57,303
Ինչպե՞ս գտաք ինձ:

711
00:56:57,367 --> 00:57:00,365
Առաջին անգամ... անհավանական!

712
00:57:04,255 --> 00:57:06,282
Դադարեցրեք, թե չէ ես չեմ շարունակի:

713
00:57:06,335 --> 00:57:08,850
- Weenietouch! -Հոմբրե՜
-Ես կարծում էի, որ դու...

714
00:57:08,905 --> 00:57:12,911
Չէ, ես այդքան էլ հեշտ չեմ ազատվել:
Դուք մեր կողմից, հիմա?

715
00:57:50,659 --> 00:57:53,776
Լավ, երեխաներ: Ճաշը պատրաստ է, հիմա:

716
00:57:55,080 --> 00:57:56,543
Օդ.

717
00:57:57,291 --> 00:57:59,333
Մաքուր օդ!

718
00:58:00,857 --> 00:58:04,201
- ՕԴԸ ԱՅՆՔԱՆ ՄԱՍՐԱԼ Է:
- Հա, հա՞:

719
00:58:04,316 --> 00:58:08,235
Այսպիսով, եկեք ներկայացնենք մեզ.
Ես Դիմիտրի Ստուբակիսն եմ:

720
00:58:08,260 --> 00:58:12,097
30 տարեկան. Իմ նշանը կույս է
և իմ «ազատ ժամանակում»

721
00:58:12,122 --> 00:58:15,817
Պատրաստում եմ ձեռագործ թռչուններ
իմ «սղոցի ձեռքով»:

722
00:58:15,982 --> 00:58:17,818
Հոբբի ունե՞ք:

723
00:58:20,516 --> 00:58:25,619
<i>- Ինչո՞ւ չենք կարող քեզ հետ մտնել:
- Լավ կետ! Ի՞նչ երաշխիք ունենք</i>

724
00:58:25,728 --> 00:58:28,369
որով չես փախչի
գանձը?

725
00:58:31,718 --> 00:58:33,616
Ի՞նչ էր դա։

726
00:58:34,079 --> 00:58:36,726
Դա ձայնն է
Santa Maria's Colt-ից:

727
00:58:41,511 --> 00:58:42,987
Լավ...

728
00:58:43,246 --> 00:58:45,558
Ծածկի՛ր ինձ, ես ներս եմ մտնում։

729
00:58:46,183 --> 00:58:48,283
- Եղբայրս։
-Հա?

730
00:58:48,892 --> 00:58:51,189
-Հոգ եղիր:
-Լավ:

731
00:58:52,204 --> 00:58:54,221
Ծածկվել։

732
00:58:57,259 --> 00:59:00,035
- Վենիետուշ:
-Ի՞նչ է դա:

733
00:59:00,114 --> 00:59:02,357
- Ծածկեք:
- Կներեք ինչ?

734
00:59:02,579 --> 00:59:03,810
Թաքցնել:

735
00:59:03,835 --> 00:59:05,863
Լավ, կփորձեմ:

736
00:59:08,284 --> 00:59:09,974
Աա՜

737
00:59:11,145 --> 00:59:12,474
Բարև...

738
00:59:12,849 --> 00:59:15,617
Ասա՝ ես մութ սենյակո՞ւմ եմ։

739
00:59:22,726 --> 00:59:25,044
Կորիր, հիմար կով!!

740
00:59:25,902 --> 00:59:29,972
Ի՜նչ խոզանոց։
Պետք է որ այստեղ ապրող կարմրավուն լինի:

741
00:59:30,287 --> 00:59:33,045
Աաաաաաա

742
00:59:33,469 --> 00:59:37,168
Ահ, փառք Աստծո, լույսը մարեց:

743
01:00:11,221 --> 01:00:13,426
Դադարեցրե՛ք։

744
01:00:41,680 --> 01:00:43,195
Վա՜հ

745
01:00:48,094 --> 01:00:49,859
Սխալ

746
01:01:01,740 --> 01:01:03,154
-Աաա՜
-Աաա՜

747
01:01:03,318 --> 01:01:06,933
Դու գժվե՞լ ես։
Ինձ այդպես մի՛ վախեցրու։

748
01:01:07,003 --> 01:01:08,308
Շշ՜

749
01:01:08,503 --> 01:01:10,589
Ասա, ի՞նչ ունես այնտեղ։

750
01:01:10,637 --> 01:01:14,005
Ոչինչ։ Ի՞նչ ես անում այստեղ։
Դուք պետք է ծածկվեք:

751
01:01:14,030 --> 01:01:16,122
-Դու միշտ այդքան երկար ես տևում...
-Ի՞նչ:

752
01:01:16,147 --> 01:01:17,903
Այո, դու միշտ վերցնում ես ընդմիշտ:

753
01:01:17,950 --> 01:01:19,825
Դու հառաչում ես: Դու ձագուկ ես:

754
01:01:19,926 --> 01:01:21,512
U-huh, ես dawdler?

755
01:01:21,593 --> 01:01:24,232
- Ռեյնջեր:
- Նա է: Բոլորն ասում են, ուրեմն.

756
01:01:24,328 --> 01:01:27,482
Լսո՞ւմ եք դա: Նա ինձ սադրում է:
Տարիներ շարունակ, հիմա!

757
01:01:27,580 --> 01:01:30,562
Ես ստիպված չեմ սա վերցնել
ա - Հը՞ - ա - հա՞

758
01:01:30,625 --> 01:01:33,555
- Երկրորդ կարգի հարմոնիկի նվագարկիչ:
-Օ՜

759
01:01:33,667 --> 01:01:35,164
Մազ կտրիր։

760
01:01:35,203 --> 01:01:36,578
Նյարդ ունես։

761
01:01:36,603 --> 01:01:39,172
Ինչու չգրես այն, ինչ դու ես
չե՞ք սիրում միմյանց:

762
01:01:39,210 --> 01:01:41,232
Անօգուտ է,
նա նույնիսկ գրել չի կարող։

763
01:01:41,281 --> 01:01:42,857
Մեր ավազակախմբից ոչ մեկը նույնպես չի կարող:

764
01:01:42,890 --> 01:01:44,810
Ես գրելու կարիք չունեմ.
Ես կարող եմ կարդալ հետքեր!

765
01:01:44,849 --> 01:01:46,222
Հիանալի, դա սկիզբ է:

766
01:01:46,247 --> 01:01:48,456
Տարիներ շարունակ դա եղել է
նրա միակ փաստարկը.

767
01:01:48,481 --> 01:01:49,687
«Ես կարող եմ կարդալ հետքեր»

768
01:01:49,726 --> 01:01:51,654
Ի՜նչ լավ հետախույզ ես, դու։

769
01:01:51,693 --> 01:01:55,041
Ես այլևս չեմ վերցնի սա:
Դուք ինքներդ ձեզ արյունակից եղբայր եք անվանում:

770
01:01:55,066 --> 01:01:57,736
Ես ասացի՝ դանդաղ գնալ
սկզբից

771
01:01:57,822 --> 01:01:59,293
Ինձ ավելի շատ ժամանակ էր պետք։

772
01:01:59,318 --> 01:02:03,087
Բայց ՆԱ արյուն-եղբայրություն էր ուզում
2 շաբաթվա ընթացքում!

773
01:02:03,112 --> 01:02:06,922
Այո, եթե նա այդպես է
զգացել այն ժամանակ, ապա OK.

774
01:02:06,969 --> 01:02:09,450
Աստված իմ, դու հիմարություններ ես անում,
երբ դու երիտասարդ ես!

775
01:02:09,497 --> 01:02:12,197
Հիմարությո՞ւն... Հիմարությո՞ւն։ ես խելագարվում եմ։

776
01:02:12,271 --> 01:02:14,880
Ուշի, լսե՞լ եմ, որ նա ասում էր՝ «հիմար»:

777
01:02:14,958 --> 01:02:16,505
Ես ուշադրություն չէի դարձնում...

778
01:02:16,544 --> 01:02:18,122
Այո, ես կարծում եմ, որ նա ասաց «հիմար»:

779
01:02:18,169 --> 01:02:20,380
Արյուն-եղբայրությունը հիմարություն է, հա՞:

780
01:02:20,599 --> 01:02:22,174
Լավ! Վերջացնենք։

781
01:02:22,199 --> 01:02:23,927
- Ես թողեցի!
-ՀՐԱԺԵՇՏ ԵՄ
-Ահ, ոչ:

782
01:02:23,966 --> 01:02:24,978
Ես այն անցել եմ!

783
01:02:25,013 --> 01:02:26,291
-Ինձ չի հետաքրքրում:
-Այո, ես նույնպես:

784
01:02:26,316 --> 01:02:28,060
-Ինձ դու պետք չես:
-Լավ։

785
01:02:28,085 --> 01:02:31,060
Եթե այդպես է,
Ատամի խոզանակս հետ կվերցնեմ։

786
01:02:31,085 --> 01:02:35,910
Եղիր իմ հյուրը։ Ինչպես հիշում եմ
դու ունես իմ խաղաղության խողովակը

787
01:02:36,944 --> 01:02:38,132
Այստեղ.

788
01:02:40,086 --> 01:02:42,991
Ուշի, արի՛, մեզ Ռեյնջեր պետք չէ:

789
01:02:43,257 --> 01:02:46,111
-Աբահաչի, ես...
-Այո, ինչ է դա:

790
01:02:47,181 --> 01:02:49,079
Ես չեմ կարող քեզ հետ գնալ:

791
01:02:49,993 --> 01:02:51,790
Ի՞նչ, ինչո՞ւ։

792
01:02:52,431 --> 01:02:54,864
Ռեյնջերն ու ես, մենք...

793
01:02:57,549 --> 01:03:02,088
Հենց դրա համար էլ մենք երբեք
թույլ տվեց աղջիկներին մեր խմբավորման մեջ:

794
01:03:03,194 --> 01:03:04,633
կներես։

795
01:03:06,970 --> 01:03:09,157
Այո, բայց...

796
01:03:10,397 --> 01:03:12,180
Լիալուսի՞ն...

797
01:03:13,141 --> 01:03:15,656
Լողա՞լ, թաքցնե՞լ հագուստը...

798
01:03:17,325 --> 01:03:21,646
Դու ինձ միշտ ասում էիր.
Աբահաչի, երբ մենք մեծանանք, մենք...

799
01:03:23,074 --> 01:03:26,658
Սակայն 1,69 մ-ն այնքան էլ մեծ չէ:
(5' 5")

800
01:03:29,638 --> 01:03:31,586
տեսնում եմ.

801
01:03:33,005 --> 01:03:36,144
Այսպիսով, հիմա դուք երկուսով եք:

802
01:03:40,235 --> 01:03:43,351
Դե ուրեմն ես չեմ ուզում...
Դե...

803
01:03:45,233 --> 01:03:47,720
Մաղթում եմ ձեզ...

804
01:03:48,367 --> 01:03:50,779
Հետո ես մենակ կմտնեմ այնտեղ։

805
01:03:50,950 --> 01:03:53,370
Ես իրականում նախընտրում եմ դա այդպես:

806
01:03:53,536 --> 01:03:56,114
Այսպիսով, ինչպե՞ս կարող եմ ներս մտնել:

807
01:03:56,465 --> 01:03:58,941
Ժամանակն է կարդալ որոշ հետքեր:

808
01:03:58,996 --> 01:04:01,179
Ահա՜

809
01:04:35,937 --> 01:04:38,849
Ինձ մնաց մեկը:

810
01:04:44,810 --> 01:04:47,216
Աբահաչի՜

811
01:04:53,500 --> 01:04:56,091
Դա ինքնապաշտպանություն էր։

812
01:05:05,609 --> 01:05:11,812
Դու խենթ, փնթփնթալ փոքրիկ վայներ:
Կարծում եք, որ կարող եք ինչ-որ բան անել:

813
01:05:11,860 --> 01:05:14,916
Hombre, ոչ այդ տոնով:

814
01:05:15,130 --> 01:05:18,254
Ես սա բավականաչափ տեսել եմ:

815
01:05:18,318 --> 01:05:22,498
Այսօրվա դրությամբ ս.թ.
քամին փոխվել է, ընկեր!

816
01:05:23,837 --> 01:05:26,953
Լավ, հետ կդնեմ:

817
01:07:35,103 --> 01:07:37,268
Եղբայրս։

818
01:07:38,347 --> 01:07:40,464
Եղբայրս?

819
01:07:40,568 --> 01:07:42,642
Դուք ողջ եք:

820
01:07:49,482 --> 01:07:52,722
Նրա կոճապղպեղի կոնֆետի սիրտը
փրկեց նրա կյանքը:

821
01:07:52,747 --> 01:07:54,622
-Այո, ես ողջ եմ:
- Նա ողջ է?

822
01:07:54,677 --> 01:07:56,388
Այո՛

823
01:08:01,644 --> 01:08:05,261
♪ <i>Ես այնքան ուրախ եմ, որ դուք ողջ եք</i>

824
01:08:05,584 --> 01:08:08,937
♪ <i>Աղեղի ծեր որդի,
ընդամենը հինգ</i>տուր

825
01:08:09,087 --> 01:08:12,106
♪ <i>Մենք փրկված ենք:
Սիրտս հանգիստ է հիմա</i>

826
01:08:12,259 --> 01:08:16,114
♪ <i>Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ ասել, այն է, WOW!</i>

827
01:08:16,216 --> 01:08:19,794
♪ <i>Հիմա արի և
լսիր իմ խոսքերը</i>

828
01:08:20,047 --> 01:08:23,270
♪ <i>Միշտ դրեք կոնֆետի սիրտ
վերնաշապիկիդ տակ</i>ը

829
01:08:24,288 --> 01:08:27,732
♪ <i>Դա կփրկի քեզ և
Դարձրեք նաև ձեր օրը,</i>

830
01:08:27,810 --> 01:08:30,545
♪ <i>որովհետև դա Լեբ-կու-չենհերց է

831
01:08:31,184 --> 01:08:34,786
♪ <i>Ձեռքերը բռնած և երգելով,
Պարելով այդ ճոճանակի տակ:</i>

832
01:08:34,927 --> 01:08:38,738
♪ <i>Բոլորն էլ ինչ-որ մեկին ունեն:</i>

833
01:09:01,451 --> 01:09:04,473
♪ <i>Երեքը մեկում՝ Մանիտուի վերևում</i>

834
01:09:05,145 --> 01:09:08,542
♪ <i>Օ, մենք գնում ենք և ստանում ենք
փողը նույնպես:</i>

835
01:09:09,397 --> 01:09:12,765
♪ <i>Եվ մի Լեբկուխեն,
Պարզապես մի Լեբկուչեն</i>

836
01:09:12,947 --> 01:09:16,560
♪ <i>Մեր Լեբկուչենի հետ
Մեր Լեբկուչենով

837
01:09:16,763 --> 01:09:19,584
♪ <i>Մեր Լեբկուխեն-Հերցի հետ:</i>

838
01:09:19,716 --> 01:09:21,397
♪ <i>Այո</i>

839
01:09:26,810 --> 01:09:29,599
Hombre, մի սարքիր
դժվարություն ինքներդ ձեզ համար!

840
01:09:29,683 --> 01:09:31,974
Մենք բոլորս մի փոքր ծանրաբեռնված ենք:

841
01:09:32,052 --> 01:09:34,599
Դուք միշտ այնքան լավն եք եղել ինձ հետ:

842
01:09:34,656 --> 01:09:38,737
Դու հաճախ ես փրկել իմ կյանքը,
օգնեց ինձ ամուսնալուծություններիս հարցում:

843
01:09:38,793 --> 01:09:41,901
Դուք ամեն ինչ արել եք
հեշտացնել

844
01:09:41,926 --> 01:09:44,826
անհանգիստ, հարմարավետ,
հաճելի կյանք ինձ համար:

845
01:09:45,273 --> 01:09:47,707
Ցանկանու՞մ եք ռիսկի ենթարկել այդ ամենը։

846
01:09:47,816 --> 01:09:49,490
Տո՛ւր ինձ վզնոցը։

847
01:09:49,609 --> 01:09:51,173
Օ, դա դա՞ է:

848
01:09:51,442 --> 01:09:54,876
Ինչո՞ւ այդպես չասացիր,
եթե այսքանն է՞

849
01:09:56,938 --> 01:09:59,452
Վայ!
Սա խենթություն է, թե՞ ինչ:

850
01:09:59,492 --> 01:10:02,101
Ահա դու
Իմ, ինչի միջով եմ անցել:

851
01:10:02,156 --> 01:10:03,725
Սշշ՜

852
01:10:04,047 --> 01:10:05,450
<i>Նայիր դրան:</i>

853
01:10:05,538 --> 01:10:08,185
Դա այնտեղ չէ, որտեղ պետք է լինի:

854
01:10:10,342 --> 01:10:11,748
Աաաաահհ

855
01:10:12,182 --> 01:10:14,256
Ախ, կներեք։

856
01:10:18,667 --> 01:10:21,059
Դա գեղեցիկ տեսարան է:

857
01:10:21,075 --> 01:10:24,508
Փառք Աստծո քո
չարագործ օրերն ավարտվեցին:

858
01:10:24,511 --> 01:10:26,432
Ես երբեք դա դուրս չեմ գա:

859
01:10:26,478 --> 01:10:29,432
Օ՜, դա բացարձակ երազանք է:

860
01:10:30,025 --> 01:10:33,380
-Սա մեր գանձն է:
- Կարո՞ղ եմ սայթաքել այն:

861
01:10:33,661 --> 01:10:34,872
- Մ-հմ.
- Մ-հմ.

862
01:10:36,191 --> 01:10:39,083
Mesdames et Messieurs... voila!

863
01:10:40,517 --> 01:10:42,614
-Աաաաա՜
-Աաաաա՜

864
01:10:48,154 --> 01:10:50,029
Հեյ, ու՞ր ես գնում։

865
01:10:50,088 --> 01:10:52,380
Շտապե՛ք: ... Ավելի արագ:

866
01:10:52,888 --> 01:10:53,980
արի՛

867
01:10:55,942 --> 01:10:58,380
Դուք երբևէ վարե՞լ եք այս բանը:

868
01:10:58,431 --> 01:11:01,129
Այո, բայց այլ մոդել:

869
01:11:07,833 --> 01:11:09,450
Օ՜, ոչ։

870
01:11:32,053 --> 01:11:34,394
Գլուխները ցած!

871
01:11:38,722 --> 01:11:41,837
Որքա՞ն հեռու:
Ես չեմ կարող երկար դիմանալ!

872
01:11:42,825 --> 01:11:44,103
Վայ!

873
01:11:51,975 --> 01:11:53,515
Weenietouch!

874
01:11:58,819 --> 01:12:00,528
Ավելի արագ:

875
01:12:05,987 --> 01:12:07,705
Ի՞նչ է դա։

876
01:12:09,377 --> 01:12:12,164
Ես երբեք նման բան չեմ լսել:

877
01:12:15,543 --> 01:12:17,242
Գեղեցիկ է։

878
01:12:25,305 --> 01:12:28,840
Հելլասի
Դուք եկել եք ինձ փրկելու, չէ՞:

879
01:12:29,615 --> 01:12:32,357
♪ <i>Welka kona kona-te</i>

880
01:12:32,646 --> 01:12:36,857
♪ <i>- Կանա կատա կագա-տե
- Կանա կատա կագա-թե</i>

881
01:12:37,084 --> 01:12:38,789
Հնդկացիներ!

882
01:12:52,449 --> 01:12:56,579
Դասական «ներքև շոու»
եթե չեմ սխալվում.

883
01:13:11,406 --> 01:13:14,221
Եկեք, եկեք գնանք:

884
01:13:21,974 --> 01:13:24,049
Աբահաչի՜

885
01:13:32,229 --> 01:13:33,685
Բարև ձեզ:

886
01:13:33,759 --> 01:13:36,431
Այս անգամ Աբահաչին չի փախչի։

887
01:13:36,536 --> 01:13:38,511
Դրա կարիքը չկա։

888
01:13:38,536 --> 01:13:41,452
Վենիտուշ, արի այստեղ, խնդրում եմ:

889
01:13:44,442 --> 01:13:46,373
Մանիտուի կողմից:

890
01:13:47,005 --> 01:13:50,310
-Աբահաչի երկու անգամ?
-Բարև:

891
01:13:50,388 --> 01:13:52,787
Վեյնետուշ, տուր նրան գանձը:

892
01:13:52,874 --> 01:13:55,632
-Աստվա՛ծ իմ։
-Ի՞նչ:

893
01:13:55,782 --> 01:13:58,232
- Գնա՜
-Վայ, մի ասա...

894
01:13:58,302 --> 01:13:59,871
Դա այնքան կանխատեսելի է:

895
01:13:59,975 --> 01:14:02,395
-Ի՞նչ ես ուզում ասել, գնացել ես:
- Գնա՜

896
01:14:02,504 --> 01:14:05,575
Աբահաչին ստում է. Սպանե՛ք նրան։

897
01:14:05,660 --> 01:14:07,495
Հեյ, որտեղի՞ց ես դա վերցրել:

898
01:14:07,543 --> 01:14:10,025
Խորամանկ մողես, ահա քո ոսկին։

899
01:14:10,075 --> 01:14:11,823
Սանտա Մարիան գողացավ այն։

900
01:14:11,917 --> 01:14:16,433
Նա նաև ձեր որդու մարդասպանն է։
Ես դա տեսել եմ իմ աչքերով։

901
01:14:18,038 --> 01:14:20,605
Բայց որտեղ է Սանտա Մարիան:

902
01:14:27,770 --> 01:14:32,091
Լավ, Աբահաչին չի սպանել
իմ որդին՝ Կեղծ Նապաստակ:

903
01:14:32,116 --> 01:14:35,028
Բայց ինչ վերաբերում է Authentic Hare-ին:

904
01:14:35,942 --> 01:14:40,020
-Դա դժվար է:
-Կարծում եմ՝ քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ։

905
01:14:51,551 --> 01:14:54,778
Ահ, դու կախարդիչ տեսք ունես, սիրելիս:

906
01:14:54,801 --> 01:14:56,778
-Շնորհակալություն։
-Այո, դու նույնպես:

907
01:14:56,951 --> 01:15:00,341
Բայց փորձեք հորիզոնական շերտեր:
Նրանք ընդգծում են գործիչը:

908
01:15:00,366 --> 01:15:03,006
Ես կգնամ Prosecco խանութից խմիչք գնելու:

909
01:15:03,016 --> 01:15:06,006
<i>Վերադառնալ մի քիչ: Լավ, երեխաներ, հիմա դուրս...</i>

910
01:15:09,950 --> 01:15:12,279
- Ուշի.
-Հա?

911
01:15:12,505 --> 01:15:15,597
Կարծում եմ՝ գիտեմ, թե որտեղ եմ պատկանում:

912
01:15:15,727 --> 01:15:17,346
Օ՜, Ռեյնջեր։

913
01:15:17,417 --> 01:15:19,607
Գիտե՞ք, ես մտածեցի, որ...

914
01:15:19,684 --> 01:15:23,843
Այո, ես գիտեմ, դու և Աբահաչին
պետք է առաջ շարժվել:

915
01:15:23,899 --> 01:15:26,538
-Ի՞նչ:
-Այս հողը քո կարիքն ունի:

916
01:15:26,600 --> 01:15:28,372
Հիմա, ընդամենը մի պահ:

917
01:15:28,450 --> 01:15:31,435
Ես իրականում դա նկատի ունեի
դու և ես...

918
01:15:31,497 --> 01:15:34,808
Մենք երկուսով և հատկապես
երեխան...

919
01:15:34,876 --> 01:15:37,418
Մենք հիմա ընտանիք ենք...

920
01:15:37,576 --> 01:15:39,607
Ընտանիք, շմամիլի!

921
01:15:39,661 --> 01:15:42,881
Դուք չպետք է խուսափեք ձեր
պարտականություններ.

922
01:15:43,201 --> 01:15:46,782
Այնտեղ դրսում,
ձեր արյան եղբայրը սպասում է:

923
01:15:47,452 --> 01:15:52,435
Միասին պայքարելով հանուն խաղաղության,
ազատություն և արդարություն!

924
01:15:53,078 --> 01:15:55,537
Ազգային պարկերի հիմնում.

925
01:15:55,740 --> 01:15:58,905
Եվ ազատելով աֆրոամերիկացուն
ներգաղթյալներ,

926
01:15:58,996 --> 01:16:02,326
այնտեղ,
ստրկության կապանքներից։

927
01:16:02,995 --> 01:16:04,766
Այնպես որ, մի գեղեցիկ օր

928
01:16:04,912 --> 01:16:09,032
որոշների առաջին էջում
պատմության գիրքը, որտեղ կասի.

929
01:16:10,273 --> 01:16:14,102
Այս գիրքը պատկանում է Փիթեր Միլլերին,
Դասարան, 2-C!

930
01:16:16,433 --> 01:16:20,206
Լավ, ես կանեմ այդ ամենը, բայց
կարո՞ղ եք օգնել ինձ դուրս գալ այս հարցում:

931
01:16:20,452 --> 01:16:23,901
Այսպիսով, Ռեյնջեր, արի, խնդրում եմ...

932
01:16:24,771 --> 01:16:27,363
Աբահաչի, կարո՞ղ ես ինձ օգնել այստեղ:

933
01:16:27,410 --> 01:16:29,786
Ոչ, այդ օրը կլինի:

934
01:16:41,954 --> 01:16:45,795
Դու փրկեցիր իմ կյանքը և տվեցիր իմ կյանքը
մարդիկ սրահ.

935
01:16:45,927 --> 01:16:47,913
Դիմիտրի, եղբայրս:

936
01:16:47,998 --> 01:16:50,239
Աբահաչի, եղբայրս։

937
01:16:56,114 --> 01:16:58,579
Ես հնդիկ եմ։

938
01:17:01,466 --> 01:17:03,989
-Բարի երեկո:
- Երեկոյան. - Երեկոյան.

939
01:17:04,031 --> 01:17:08,575
Ի՞նչ կասեք PHD ունեցող էշին:
-Խելացի էշ: -Խելացի էշ:

940
01:17:08,692 --> 01:17:13,792
<i>1879 թվականին Կարլ Մեյը հրատարակում է
նրա առաջին Վայրի Արևմուտքի վեպը

941
01:17:14,042 --> 01:17:15,878
Դա բեսթսելլեր է:

942
01:17:15,956 --> 01:17:18,458
<i>Այդ տարում նա վերադառնում է Գերմանիա</i>

943
01:17:18,490 --> 01:17:22,328
<i>և ամուսնանում է a-ի դստեր հետ
թատերական ռեժիսոր Բադ Սեգեբերգում:</i>

944
01:17:22,372 --> 01:17:23,736
Gesundheit!

945
01:17:23,950 --> 01:17:29,080
<i>Մեկ տարի անց Ֆրեդերիկո Էնրիկո Նիկոն
Գոնսալես Դեսպերադո դել Տորրո-Հոմբրե</i>

946
01:17:29,127 --> 01:17:33,746
<i> շահում է արդյունաբերության մրցանակ
հորինելով խորովածի մոխրամանը:</i>

947
01:17:34,139 --> 01:17:36,815
<i>1879 թվականի դեկտեմբերի 24-ին</i>

948
01:17:36,839 --> 01:17:40,115
<i>Սանտա Մարիայի եղբայրը,
Ձմեռ պապ...</i>

949
01:17:40,139 --> 01:17:42,315
<i>սկսում է նվերներ բաժանել` փորձելով...</i>

950
01:17:42,324 --> 01:17:45,325
<i>իր եղբոր զոհերին փոխհատուցելու համար

951
01:17:45,373 --> 01:17:49,566
<i>1882. Weenietouch-ը հիմնադրում է
«Think Pink» նորաձեւության պիտակ</i>

952
01:17:49,665 --> 01:17:51,410
Ամեն ինչ արված է:

953
01:17:51,507 --> 01:17:54,293
Խորամանկ մողեսն այժմ խորամանկ նապաստակ է:

954
01:17:56,207 --> 01:18:00,263
Օ, նա կարող է հագնել դա ...
իր կազմվածքով!

955
01:18:00,387 --> 01:18:02,881
<i>Հուլիսի 4-ին, 1884թ.
Նյու Յորքում,</i>

956
01:18:02,949 --> 01:18:06,748
<i>հնդիկ պետը կրում է ա
նապաստակի զգեստը ձերբակալված է...</i>

957
01:18:06,751 --> 01:18:09,715
<i>և այնուհետև փակված է ամրագրման մեջ:</i>

958
01:18:13,857 --> 01:18:18,895
<i>Ընդամենը 4 ամիս անց, Սթեն Լորել
բերված է աշխարհ:</i>

959
01:18:20,624 --> 01:18:25,282
<i>Այդ ամենը, Աբահաչի և
Ռեյնջերը երբեք չգիտեր:</i>

960
01:18:30,747 --> 01:18:34,325
Ուրեմն, վադայա ասա?
Արագ նայե՞լ Գրանդ Կանյոնին:

961
01:18:34,403 --> 01:18:38,597
Այո, և մենք կարող ենք գտնել ազգային
այգի՝ աֆրոամերիկացի ներգաղթյալների համար։

962
01:18:38,641 --> 01:18:40,279
Ի՞նչ: Ո՞ւմ համար:

963
01:18:40,362 --> 01:18:42,305
Ասա, դու ոչինչ չգիտե՞ս։

964
01:18:42,415 --> 01:18:47,047
-Գիտեմ, օրինակ հին Շաթերհանդ:
- Նրան բոլորը ճանաչում են։

965
01:18:47,292 --> 01:18:49,425
Օ՜, գնա մի ուրիշ տեղ քշիր։

966
01:18:49,530 --> 01:18:51,666
Դու գնա քշել ուրիշ տեղ:

967
01:18:55,013 --> 01:18:58,459
♪ Ենթագրեր՝ ♪ <b>XQ2☻</b>-ի կողմից

968
01:18:58,758 --> 01:19:01,210
Ուշի, արի, մեզ Ռեյնջեր պետք չէ:

969
01:19:01,359 --> 01:19:03,388
-Աբահաչի...
-Հա?

970
01:19:03,481 --> 01:19:05,591
Ես չեմ կարող քեզ հետ գնալ:

971
01:19:05,871 --> 01:19:07,992
Ինչո՞ւ։

972
01:19:15,418 --> 01:19:19,946
Դուք պետք է լինեք Ռեյնջեր:
Տղամարդը ցնդած...

973
01:19:20,043 --> 01:19:22,116
Սխալ

974
01:19:23,478 --> 01:19:26,594
Ես պետք է ձեզ ինչ-որ բան ցույց տամ:

975
01:19:28,168 --> 01:19:30,242
Ավելի ուշ!

976
01:19:40,879 --> 01:19:42,603
Աբահաչին մարդասպան է.

977
01:19:42,746 --> 01:19:45,142
Հիմա մի պահ սպասիր:
Կոպիտ թյուրիմացություն!

978
01:19:45,232 --> 01:19:51,435
Այո, իրական կոպիտ! պետ, ոչ,
սպիտակ գունատներ... Կեղտոտ.

979
01:20:06,509 --> 01:20:09,711
Մեր բախտը բերեց
եղանակը, հա՞

980
01:20:12,327 --> 01:20:13,946
Ի՞նչ ես անում։

981
01:20:14,035 --> 01:20:15,700
Դե, ինչ պետք է անեմ:

982
01:20:15,761 --> 01:20:19,919
- Ձեր ծրագիրը սխալ է:
- Դու կարող ես համբուրել իմ հետույքը:

983
01:20:24,092 --> 01:20:25,896
Կունե՞ք:

984
01:20:26,053 --> 01:20:28,747
Aguata tunega, intu.

985
01:20:30,592 --> 01:20:32,076
Ինտու.

986
01:20:33,286 --> 01:20:35,411
-Ինտու կինտու՞:
-Ինտու.

987
01:20:35,795 --> 01:20:37,568
Պտանա գլահհ!

988
01:20:37,836 --> 01:20:42,388
Գրված էր՝ սալոն, նորի պես,
հանգիստ փոխանցման վճար... հանգիստ վայր...

989
01:20:42,466 --> 01:20:46,575
Նորի՞ց... Մենք պայմանավորվել էինք
Վայոմինգից ռիելթորի հետ:

990
01:20:46,606 --> 01:20:50,518
Ես տեսել էի նրա գովազդը
թուղթը։ Այն կարդում էր.

991
01:20:50,644 --> 01:20:54,865
«Հանգիստ սրահ. նորի պես, տրանսֆեր չկա
վճար, հասանելի է անմիջապես»

992
01:20:54,948 --> 01:20:56,966
Չի՛ կարող լինել։ Կտրե՛ք

993
01:21:11,297 --> 01:21:16,914
Լսո՞ւմ եք դա: Մի մարդ
իր փափուկ կտորների մեջ քար է ստացել...

994
01:21:17,673 --> 01:21:22,875
Բայց շեֆ, դա Ջոնն է...
դու նրան քնելու ես ուղարկել:

995
01:21:23,422 --> 01:21:25,495
Օ՜, այո!

996
01:21:26,354 --> 01:21:29,470
Ես թխկթխկացնում եմ հավկի պես...

997
01:21:31,169 --> 01:21:35,294
Ես ունեի գեղեցկության ֆերմա:
Գեղեցիկ հարմարավետ վայր:

998
01:21:36,481 --> 01:21:38,754
Ձեզ նույնպես լավություն կանեի:

999
01:21:38,841 --> 01:21:42,798
Եվ սա Ուշին է:
Ի՜նչ մաքրասեր է։

1000
01:21:51,507 --> 01:21:54,458
Օ՜ Դու գժվե՞լ ես։

1001
01:22:07,257 --> 01:22:09,405
Վերջին ընդունումը!

1002
01:23:43,593 --> 01:23:45,966
Հա՜... Իմ, այ իմ...

1003
01:23:46,523 --> 01:23:47,927
Օյ, օյ, օյ...

1004
01:23:48,404 --> 01:23:51,036
Տես, Ժակլին,
դա այն է, ինչ դուք ստանում եք:

1005
01:23:51,106 --> 01:23:54,638
Այսքան անհանգստություն և հետո
նրանք բոլորը պարզապես գնում են տուն:

1006
01:23:54,779 --> 01:23:58,919
Հա՜... Կարծես թե մենք ենք
խրված ամբողջ սերուցքային պանիրով:

1007
01:23:58,974 --> 01:24:01,460
Մենք կարող ենք նետել
վաղը ևս մեկ երեկույթ:

1008
01:24:01,485 --> 01:24:03,053
Շատ վատ Prosecco-ի մասին:

1009
01:24:03,087 --> 01:24:07,397
Մարդիկ չեն պատկերացնում, թե որքան դժվար է
Prosecco-ով եկեք այստեղ,

1010
01:24:07,461 --> 01:24:08,896
էլ չեմ խոսում սառույցի մասին:

1011
01:24:08,974 --> 01:24:12,927
Բայց եթե կրակի ջուր չկա
տուն, ապա ամբողջ դժոխքը փչանում է:

1012
01:24:12,962 --> 01:24:15,842
Եվ նրանք երբեք չեն մաքրում աղբը։
Այդ բանդան չէ։

1013
01:24:16,115 --> 01:24:19,121
Ճիշտ այնպես, ինչպես ես ստացա ջրի թևերը
Աբահաչիի համար, մեկ անգամ:

1014
01:24:19,189 --> 01:24:23,350
Նախ, նա անպայման պետք է ունենար դրանք:
Երկու շաբաթ անց նրանք հայտնվեցին անկյունում։

1015
01:24:23,671 --> 01:24:28,777
Ասեք՝ մենք սխալ ճանապարհով գնացե՞լ ենք։
Կարծում եմ, որ մենք պետք է գնանք ձախ:

1016
01:24:29,364 --> 01:24:32,228
Ոչ, Ժակլին, ոչ այնքան արագ:

1017
01:24:36,695 --> 01:24:40,531
Ավելի դանդաղ, Ժակլին:
Հակառակ դեպքում դուք նորից կբարֆեք:


